Working languages:
English to Spanish

Alina Stiefel
Also an EFL Teacher

Cordoba, Cordoba, Argentina
Local time: 04:51 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Other - Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
English to Spanish freelance translator in the area of the social sciences:

• Women and work
• Gender budgets
• Gender violence
• Human rights
• Refugees
• Truth Commissions
• NGOs' work

I have worked as a freelancer translating documents for women's organizations, UNIFEM, International Alert, etc.

I am a volunteer translator for Amazon Fund, a fundation for the preservation of nature in the Amazon region.

I am an expert in Learning Content Management Systems and Virtual Learning Environments such as ForceTenan, Moodle, and e-ducativa.

I am also an EFL Teacher and have worked at private highschools, private institutions, universities and different international companies.

I have trained teachers on e-learning, VLEs and how to use internet to create activities for students to do online.

I also provide e-learning solutions; I have worked as an Instructional Designer creating e-learning, blended and F2F courses.

PC literate:
Windows XP, Vista, 7 (MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Publisher)
Internet and e-mail
Corel DRAW 12
Adobe Professional
TRADOS 7 Freelance
Dragon Naturally Speaking
Keywords: social science, women's organizations, gender issues, human rights, budgets, refugees, violence against women

Profile last updated
Jan 2, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search