Ovidiu Martin Jurj

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Feb 15 '14	eng>ron	bottleneck blocaje	pro	closed	ok
4	Sep 22 '13	eng>ron	charge sarcină	pro	closed	no
4	Aug 27 '13	ron>deu	elektronische Archiv für bewegliche Sachen elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten	easy	closed	ok
4	Mar 20 '13	deu>ron	Vorwegbelastung constituirea ipotecii imobiliare anterior vânzării	pro	closed	ok
-	Mar 16 '13	deu>ron	Erschließungsbeitrag taxă pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţelele publice ...	pro	just_closed	ok
4	Mar 12 '13	deu>ron	Verwendungen in den Vertragsgrundbesitz vor Eigentumsumschreibung cheltuieli de amenajare şi utilizare efectuate pe proprietatea funciară ce constituie obiectul ...	pro	closed	ok
4	Mar 11 '13	deu>ron	Vertragsteilfläche partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract	pro	closed	ok
4	Mar 11 '13	deu>ron	Ausübung eines gesetzlichen Vorkaufsrechts exercitarea dreptului de preempţiune	pro	closed	ok
4	Mar 11 '13	deu>ron	Ansehung der aufstehenden Gebäulichkeiten referitor la construcţiile aferente	pro	closed	ok
4	Mar 9 '13	deu>ron	Veränderungsnachweis a se vedea mai jos	pro	closed	ok
4	Mar 9 '13	deu>ron	freizustellender Gläubiger creditorul a cărui creanţă trebuie satisfăcută	pro	closed	ok
4	Mar 9 '13	deu>ron	notarielle Fälligkeitsmitteilung notificarea notarială a creanţei exigibile	pro	closed	ok
4	Mar 9 '13	deu>ron	Eigentumsverschaffungsanspruch und Kaufpreisrückgewähransprüche drept de transfer drept de proprietate şi drept de restituire a preţului de vânzare-cumpărare	pro	closed	ok
-	Mar 9 '13	deu>ron	Finanzierungsgrundschuld creanţă reprezentând credit funciar	pro	closed	ok
-	Aug 18 '12	ron>eng	banca mama Mutterbank	pro	just_closed	no
4	Apr 18 '12	ron>deu	fisa fiscala Lohnsteuerkarte	pro	closed	ok
4	Sep 19 '11	eng>ron	electronic point of sale transaction tranzacţie efectuată printr-un punct de vânzare electronic	pro	closed	ok
-	May 30 '11	deu>ron	Auftragsschreiben über Bauvorhaben scrisoare de acceptare/ notificare de atribuire	pro	closed	no
4	Dec 10 '10	ron>deu	încheierea de învestire Erteilung der Vollstreckungsklausel	pro	closed	ok
4	Jul 4 '10	eng>ron	debit note notă de debit	pro	closed	no
4	May 18 '10	ron>deu	Administrația Financiară și Trezoreria Finanzamt und Stadtkasse	pro	closed	no
-	Apr 6 '10	eng>ron	workshops workshopuri	pro	just_closed	no
-	Jul 2 '09	ron>deu	autorizatie Zulassung	pro	just_closed	no
4	Jul 2 '09	ron>deu	Cui Ro USt-IdNr.	pro	closed	ok
-	Apr 23 '09	deu>ron	Nachweis über die Erfassung als Unternehmer certificat de înregistrare	pro	closed	ok
-	Apr 23 '09	deu>ron	vom Finanzamt auszufüllen a se completa de către Administraţia Financiară	easy	closed	ok
4	Apr 23 '09	deu>ron	grenzenüberschreitender Güterverkehr trafic de mărfuri în afara graniţelor	pro	closed	ok
-	Apr 23 '09	deu>ron	Grenzenüberschreitende Güterbeförderung transport mărfuri în afara graniţelor	pro	closed	no
-	Apr 2 '09	ron>deu	Suma reţinută Abzug	pro	closed	no
4	Mar 20 '09	ron>deu	venituri din exploatare Betriebserträge	pro	closed	no
-	Mar 20 '09	ron>deu	venituri din dobanzi inregistrate Erträge aus Zinsen	pro	closed	no
4	Mar 20 '09	ron>deu	pierderea exerciţiului financiar Ergebnis des Finanzjahres - Verlust	pro	closed	no
4	Jan 5 '09	eng>ron	Communities and Local Government Ministerul Comunelor şi al Administraţiei Comunale	pro	closed	no
-	Dec 20 '08	eng>ron	instrument of transfer contract cesiune părţi sociale / acţiuni	pro	closed	ok
4	Jul 8 '08	ron>deu	exigibil vezi mai jos	pro	closed	no
4	Apr 24 '08	eng>ron	severance indemnity compensaţie	pro	closed	no
-	Apr 9 '08	eng>ron	The prices are governed by ... preţurile sunt echivalentul în X al preţurilor în SEK	pro	closed	ok
4	Mar 22 '08	ron>eng	CIC customer identification number	pro	closed	ok
4	Mar 11 '08	deu>ron	salvatorische Klausel clauza nulităţii parţiale	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account