Working languages:
English to German
German to English

Jörg Schönau
Qualified, Experienced, Reliable

Spain
Local time: 14:45 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Metallurgy / CastingComputers: Software
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences, Flensburg
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachhochschule Flensburg (Flensburg University Of Applied Sciences), verified)
German to English (Fachhochschule Flensburg (Flensburg University Of Applied Sciences), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran Espresso, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Jörg Schönau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Bachelor's Degree in Technical Translation/ Dipl.-Technikübersetzer (Fh)

After having worked in data mining/ online marketing related roles over the last 10 years, I decided to go back to translating as this is a field I enjoy and where my passion lies. Having worked for a leading online agency for a number of years, I have the experience and background knowledge for handling SEO/ PPC projects.

My specialities are gaming and software related texts, but I am also very familiar with more technical translations (mechanical & electrical engineering). I own a full version of Trados Studio.

Expertise:
  • Engineering (automotive, design engineering, manufacturing)
  • IT (software documentation, help-files)
  • SEO/ PPC
  • Gaming/ iGaming
I work with SDL Trados Studio 2015
View Jörg Schönau's profile on LinkedIn
Keywords: IT, documentation, gaming, igaming, seo, ppc, engineering, automotive


Profile last updated
Jul 16, 2016



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search