Working languages:
English to German
German to English

Jörg Schönau
Qualified, Experienced, Reliable

Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Metallurgy / CastingComputers: Software
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Applied Sciences, Flensburg
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachhochschule Flensburg (Flensburg University Of Applied Sciences), verified)
German to English (Fachhochschule Flensburg (Flensburg University Of Applied Sciences), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran Espresso, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Jörg Schönau endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Bachelor's Degree in Technical Translation/ Dipl.-Technikübersetzer (Fh)

After having worked in data mining/ online marketing related roles over the last 10 years, I decided to go back to translating as this is a field I enjoy and where my passion lies. Having worked for a leading online agency for a number of years, I have the experience and background knowledge for handling SEO/ PPC projects.

My specialities are gaming and software related texts, but I am also very familiar with more technical translations (mechanical & electrical engineering). I own a full version of Trados Studio.

  • Engineering (automotive, design engineering, manufacturing)
  • IT (software documentation, help-files)
  • SEO/ PPC
  • Gaming/ iGaming
I work with SDL Trados Studio 2015
View Jörg Schönau's profile on LinkedIn
Keywords: IT, documentation, gaming, igaming, seo, ppc, engineering, automotive

Profile last updated
Jul 16, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search