Working languages: English to Russian Russian to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Leniana Koroleva 14 years of linguistic help in London
London, England, United Kingdom
Local time: 07:48 GMT (GMT+0)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Professional linguistic services since 1988
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Linguistics Music Law (general) Nutrition Cinema, Film, TV, Drama Education / Pedagogy Poetry & Literature Idioms / Maxims / Sayings
Also works in: Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Medical: Dentistry Patents Mining & Minerals / Gems Insurance International Org/Dev/Coop Psychology Religion Law: Taxation & Customs Telecom(munications) Internet, e-Commerce Law: Contract(s) Tourism & Travel Real Estate Medical: Health Care Medical: Cardiology Law: Patents, Trademarks, Copyright Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Business/Commerce (general) Livestock / Animal Husbandry Transport / Transportation / Shipping
Send a payment via ProZ*Pay <3 employees academic, diplomas, разговорный стиль, trade contract, книжный стиль Offers job opportunities for freelancers Bachelor's degree - Tula Pedagogic University, Russia Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006. N/A English to Russian (Chartered Institute of Linguists) Russian to English (Pedagogy University (Tula, Russian Federation), verified) English to Russian (Pedagogy University (Tula, Russian Federation), verified) Russian to English (Chartered Institute of Linguists) National Union of Teachers Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity http://www.russiandialogue.com English (DOC)
Leniana Koroleva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
ph: +44 (0) 2088 136 795 mobile: +44(0)79 48 97 2203 www.russiandialogue.com skype name:leniana.koroleva
Most recent : NLE tutor at ACS Hillingdon.
Some of the projects completed recently:
: two groups of beginners level and one group of intermediary level.
HM Inland Revenue and Customs`s letters translated for the company in Staines, Middlesex for further notarisation;
personal documents translated from Russian into English (PHD and BA diplomas, marriage certificates, birth certificates -12 items in total) for further notarisation in the Russian Embassy in London.
TRANSLATION OF LITERATURE:
the book translated from Russian into English for the Charity company in Glasgow.
certificates, Doctor's letters, diagnosis description ;
real-estate building contract translated for the Sovereign Group, USA.
Barclays Bank`s letters translated for the solicitor, West London.
negotiations on site of the Factory in Esbjerg, Denmark (subject of the negotiations -purchase of the ice-cream production equipment/machinery for the similar factory in Russia)
(subject of the negotiations-food deliveries from Germany, Belgium and Netherlands to Russia).
(installation of the equipment on-site of the artificial fur manufacturing Factory, Tula region, Russia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Russian 24 Russian to English 12 Top general fields (PRO) Other 20 Medical 8 Art/Literary 4 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Law: Contract(s) 4 Cinema, Film, TV, Drama 4 Law (general) 4 Marketing / Market Research 4 Medical (general) 4 Tourism & Travel 4 Idioms / Maxims / Sayings 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 1 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs Russian to English 1 Specialty fields Names (personal, company) 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1 Other fields Slang 1
Keywords: Russian tutor in London, English for Russian speakers, English to Russian translator, Russian interpreter, Russian tuition, Russian linguist in London, Russian tutor in London, voice-over artist, Russian voice-over, female voice-over artist, ACS Hillingdon, html, creative translations, Russian theatre, Russian film, cinema, BFI, russian subtitles, transcription,
Profile last updated Nov 13