Working languages:
English to Spanish

Thomas Pfann
English to German
Isabel Teodoro
Accuracy in creativity

Woking, England, United Kingdom
Local time: 02:08 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Spain)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of Granada)
English to Spanish (Spain: Min. of Foreign Affairs - Sworn Translator)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Isabel Teodoro endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a Spanish native translator, born and educated in Granada where I graduated in Translation and Interpretation by the University of Granada. In 2004 I was also accredited as a sworn translator (English-Spanish) by the Ministry of Foreign Affairs of Spain. In 2007 I obtained the SDL Certification.

Since I started working in 2002, I have been an in-house translator for a number of companies in Spain and the UK. In 2004 I moved to England, where I first worked as a full-time in-house translator for a major localisation company. I was lead translator for technical, IT (software strings, online help and documentation, user manuals, hardware catalogues), multimedia and marketing projects.

For three years I worked for a leading gambling and betting company where my main translation subjects were poker, casino, games and sports.

In 2010 I joined a world leader company in imaging products and solutions for the digital home and office as a localisation project manager. In this position I manage a broad range of projects, mainly marketing related projects for the web and, most recently, E-Commerce.

Please do not hesitate to send me a message for further information or visit my profile in LinkedIn.

Keywords: english to spanish, inglés a español, translation, traducción, localisation, localización, sworn translator, traducción jurada, technical, marketing, gaming, multimedia, project manager

Profile last updated
Jul 22

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search