Working languages:
English to Thai
Thai to English

Sopapan
Familiar with Trados07/09/2011/Studio

Non Buri, Nonthaburi, Thailand
Local time: 02:42 ICT (GMT+7)

Native in: Thai 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
Ms. Sopapan Nipitwattanapol

346/595 Baan Suan Thon Ratchada, Building 3D, Soi Sua Yai U-Thid, Ratchada Rd., Chatuchak BKK

66-2-936-7866, 66-81-764-7748 sopapan@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POSITION: Freelance Eng-Thai Translator
SERVICE RATE: Translation : 0.06 USD/source word
Proofread/Editing : 0.04 USD/source word
OBJECTIVES:

Seeking a challenging freelance position utilizing my extensive knowledge and functional experience in
translating and interpreting articles from English into Thai , as well as proofreading (Thai-Thai) and a position offering opportunities for personal contribution and professional growth.

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:

Eight years of translation, interpretation, and proofreading in issues of health, news articles,
jewelry production, engineering, medical science, training manual documents, software, website,
marketing, finance, business administration, hotel management, food industrial, and official documents
and expertise in the following areas of responsibilities:

• Extensive experience in translation, interpretation, and proofreading in a timely and complete manner.
• Proficient in operating translation software (SDL TRADOS 2007, TRADOS STUDIO 2009/2011, InDesignCS, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Word, and Microsoft Excel)
• Skill at organizing work and submit tasks online
• Accessible to the internet and messenger program (GOOGLE TALK:sopapan@gmail.com)

EXPERIENCE HIGHLIGHTS:

Freelance Translator and Interpreter 2000 – present

Major Customers:

• Asian Absolute Translation, UK
• NTIS, New Zealand
• ADAKE, Australia
• TecniColour, USA (in cooperation with Disney’s and Pixar Studio)
• Many more

Remark: Portfolio upon requests

Chevron Thailand Exploration and Production Ltd. 2007 – present
Senior Departmental Secretary to Thailand Manager
Policy, Government and Public Affairs

Responsibilities:

• Provide full administrative support to Thailand Manager, Policy, Government and Public Affairs such as schedule coordination, transportation and accommodation arrangement, monthly report submission, PGPA budget monitoring and forecast
• Provides professional administrative services to high level management as well as external stakeholders and government agencies, such as Ministry of Energy, Ministry of Foreign Affairs, Department of Mineral Fuels, PTT, The Prime Minister’s office, Bureau of the Royal Household, and coordinate with partners for meeting requests
• Organize executive events and conferences located in both domestic and international.
• Arrange meetings, workshops, and facilities for meetings within department, such safety meeting, quarterly meeting, Employee Forum (Mini Townhall), and other special meeting as assigned
• Provide effective translations and write some internal bulletin, articles on Fah Mai Newsletter, and reports
• Draft out-going letters in both English and Thai as well as review documents for accuracy prior to requesting manager’s approval
• Work with Corporate Responsibility Team on CSR projects and activities to promote and strengthen company’s reputation
• Prepare FCPA and follow up for approval for both PGPA and President Office
• Work with Government Affairs Team on EIA, HIA, and SIA processes
• Develop department website and O:Drive structure as well as update, upload, and maintain the accuracy and state-of-the-art information
• Create and maintain PGPA’s Knowledge Management System in all processes
• Monitor PGPA stationeries and office supplies and issue requisition via eProcurement program for PGPA and President Office
• Coordinate with IT Department as the Departmental IT Budget Coordinator in order to plan and process IT inventory requirements and IT budget estimates/allocation
• Be a BAAP (qualified observer) representative from PGPA in order to submit two observation cards monthly
• Prepare list and distribute New Year gifts to partners, government officials, and external stakeholders
• Assist in any urgent matters and requests assigned by Thailand Manager, PGPA

IPS Asia-Pacific Center Foundation Inc. November 2005 – December 2006
Assistant to the Regional Director

Responsibilities:

• Provided translations (English into Thai and vice versa) and Thai proofreading
• Provided administrative work relating to editorial, administrative and project operations and orderly monitoring of impact of different media projects, including updated maintenance of office files (including translation and clippings)
• Assisted in managing different web pages

Heifer Project International May 2002-November 2005
Mekong Region Program
Administrative Assistant

Responsibilities:

• Submitted and provided reports (project progress reports and quarterly reports), working papers, minutes, agendas, letters and documents, email, memoranda, facsimile messages, and other writing materials in English
• Drafted and reviewed program Operations Manual and Strategic Plan in English
• Operated translation and proofread

Royal Scandinavia Co., Ltd. (Thailand) 2000-Jan 2001
Interpreter

Responsibilities:

• Translated the documents from English to Thai and vice
• Interpreted and assisted Factory Manager (Danish) and local Thai staff



EDUCATION:

Master of Management in International Business Management (International Program)
Faculty of Commerce and Accountancy, Chulalongkorn International Business School, Chulalongkorn University

B.A. English, 2000, majoring in Tourism Management
Chiang Mai University

Certified Microsoft Access 2000 and Computer Data Processing Program
(MS Word, Excel, Power Point, and Web Management)
Complete Computing, Inc., USA, 2002

Certificate from Faculty of Art, Thammasart University
Translation and Interpretation, April – May 2007


Executive Professional Development Programs:

• An AFS Exchange Student - Greymount High School, West Coast, New Zealand, 1994
• Part time Liaison Officer – 31st Asian Youth U-19 Championship, 1998
• Part time Assistant Officer – ASIAN DEVELOPMENT BANK (ADB) 33rd Annual Meeting of the Board of Governors, Chiang Mai, Thailand, 2000
• Internship program: Administrative Trainee (Program Administrative Training at Headquarters or PATH) – Heifer Project International Headquarters, Little Rock, Arkansas, USA, September-December 2002
• Leadership and Project Evaluation played a role as a participant and a transcriber) – Heifer International Nepal, Pokhara, Nepal, September 2003
• Completed a course on Six Thinking Hats Workshop and Lateral Thinking Workshop – Creativity Center, Bangkok, Thailand, May 2004
• Improved Animal Management Workshop, August 19-20, 2002
• Community-Based Water Monitoring Workshop, January 2005
• Workshop on Gender for Community Development and Organizational Work – Dalat, Viet Nam,
April – May 2005
• Administration and Human Resource Development Meeting – Ho Chi Mihn, Viet Nam, July 2005
• Joined the Mekong Media Fellowship Program in Ho Chi Mihn, Hanoi, and Kunming, February 19 – March 2, 2006
• Participated the Fellowship Workshop funded by Rockefeller Foundation and Oxfam America – Luang Prabang, Laos P.D.R., March, 2006
• Arranged Fall OCM in Chiang Mai, Thailand, November 2007
• Arranged Communications Workshop for Asia South Business Unit in Pattaya, November 2007
• Arranged Fall OCM in Siem Reap, Cambodia, 2010


REFERENCES:

Ms. Poranee Kongamornpinyo
CSR and Reputation Manager
SCG-DOW Group
15th Floor, White Group Building II
75 Soi Rubia, Sukhumvit 42 Road
Prakanong, Bangkok 10400
Tel: 02-3657186
Fax: 02-7121431


MS.Watcharawadee Pokawattana
Executive Assistant to Managing Director of Chevron Asia South Ltd.
Chevron Asia South Ltd.
Tel +66 2545 5107
Fax +66 2545 5297
WatcharawadeeP@chevron.com
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: English-Thai, Freelance translator, Trados


Profile last updated
May 30, 2016



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search