Member since Jun '08

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Pastrau
Accurate and Clear Translations

Houston, Texas, United States
Local time: 08:18 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Science, Medicine, Pharmaceutics, Insurance, Nutrition, Sociology, Marketing, Legal Documents, Education, Arts, Crafts, General Interest.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SafetyMedical: Pharmaceuticals
International Org/Dev/CoopInsurance
Science (general)Nutrition
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 64, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Certification in English-Spanish Translation (Medical) from University of Houston
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jun 2008.
Credentials French to Spanish (UNAM, México)
French to Spanish (Alianza Francesa de México)
English to Spanish (30-years experience)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/579046
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Pastrau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My BA is Translation/Languages, but I have been working on almost every field during my 29-years experience—from Pre-K schoolbooks to college technical books (Physics, Biology, Neurophysiology, Infants development, Finances, Marketing, Advertising, Management, Computing, Chemistry, Mechanics, Calculus, Optics, Medical, Nutrition, Psychology, and many more). Big interests of mine, besides literature and translation, are Life and Social Sciences, which means I have a rather wide span of information, even if not to an expert level. However, I’m serious in doing research in any field I translate from and to. The first time I did a translation about wines, about sects, about science-mysteries, about religion, about law… I was praised with comments like “Excellent translation”. (I can prove it.)

I would like just to have the opportunity to show you my translation skills and style. I would be very grateful (and probably you would be very satisfied.)

Thank you.
Keywords: Traducción francés a español; Traducción inglés a español; French to Spanish Translation; French to Spanish Translator; English to Spanish Translation; English to Spanish Translator; Traduction français-espagnol; traduction anglais-espagnol; Litérature française; Litérature espagnole; Literatura francesa; Literatura española. Ciencias naturales, Life Science, Sciences Naturelles; Medicina, Medicine, Médecine; Mercadotecnia, Marketing; Farmacéutica, Pharmaceutical; Legal (general); Artes y manualidades, Arts & Crafts; Nutrición/Dietas/Cocina, Nutrition/Diets/Cooking, Nutrition/Régimes/Cuisine; Seguros, Insurance; Libros escolares y universitarios, School and college books; Ciencias sociales, Social Science; Cultura, Culture; Gramática y ortografía en español, Spanish grammar and spelling; Encuestas, Surveys; Estudios clínicos de investigación, Clinical Research Studies.+


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search