Working languages:
English to German
Spanish to German

Anita Nirschl
fast - reliable - accurate

Dingolfing, Bayern, Germany
Local time: 06:02 CET (GMT+1)

Native in: German 
User message
long-time experience in offset printing and prepress production
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Printing & PublishingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteratureOther
Mining & Minerals / Gems

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 48, Questions asked: 13
Glossaries Druck und Satz, Fitness/Schönheitspflege
Translation education Master's degree - Ludwig-Maximilians-Universität München
Experience Years of experience: 14. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Ludwig-Maximilians-University of Munich, Germany)
English to German (Ludwig-Maximilians-University of Munich, Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Conference participation
- post-graduate study 'Literary translation from English' at the Ludwig-Maximilians-University of Munich

- Magister Artium in English Literature, American literary history and Spanish philology

- long-time professional experience in offset printing and prepress production

- long-time experience in jewellery manufacturing, antique jewellery and silverware

Please visit my website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 85

Top languages (PRO)
English to German59
Spanish to German26
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary12
Ships, Sailing, Maritime10
Printing & Publishing10
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Sports / Fitness / Recreation8
Livestock / Animal Husbandry4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: offset, printing, publishing, prepress production, graphic arts, computer, internet, software localisation, literature, poetry, PR, public relations, advertising, tourism, antiques, furniture, silver, jewelry, jewellery, gems, precious stones, sailing, ships, maritime, animals, pets, zoology, archaeology, art, arts & crafts, painting, cinema, film, tv, drama, cooking, culinary, cosmetics, beauty, household appliances, games, video games, conversation, greetings, geography, history, idioms, sayings, journalism, media, mulitmedia, nutrition, music, photography, imaging, slang, sports, fitness, recreation, textiles, clothing, fashion, travel, Satz, Druck, Drucktechnik, Druckvorstufe, Grafikdesign, Verlagswesen, Dichtung, Literatur, Belletristik, Journalismus, Werbung, Tourismus, Reisen, Antiquitäten, Silber, Schmuck, Juwelen, Edelsteine, Schmuckherstellung, Goldschmiedekunst, Segeln, Schiffe, Schifffahrt, Maritimes, Tiere, Haustiere, Zoologie, Archäologie, Kunst, Malerei, Kino, Theater, Fernsehen, Kochen, Kulinarisches, Kosmetik, Schönheitspflege, Haushaltsgeräte, Möbel, Spiele, Videospiele, Geografie, Geschichte, Grußformeln, Redewendungen, Sprichwörter, Medien, Ernährung, Musik, Fotografie, Bildbearbeitung, Umgangssprache, Sport, Erholung, wellness, Kleidung, Mode, impresión offset, preimpresión, diseño, edición, imágenes digitales, literatura, poesía, periodismo, relaciones públicas, publicidad, turismo, viajar, antigüedades, muebles, plata inglesa, joyas, navegar, maritimo, animales, mascotas, zoología, arqueología, arte, pintura, cine, televisión, teatro, cocina, culinario, cosmética, juegos, videojuegos, conversación, expresiones, refranes, lenguaje familiar, geografía, historia, nutrición, musica, deporte, ropa, moda

Profile last updated
Apr 7, 2016

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search