Member since Dec '06

Working languages:
English to French
Dutch to French

Availability today:
Not available

June 2019

Odile Stuart
English & Dutch into French

United Kingdom
Local time: 15:37 BST (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Affordable translations into French. Diligent work & fair collaboration.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Software localization, Website localization
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyZoology
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Poetry & Literature

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 43, Questions asked: 32
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Fin, Hôt
Translation education Bachelor's degree - université Lille 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (université Lille 3, France, verified)
Dutch to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Odile Stuart endorses's Professional Guidelines.

I will gladly study your translation project and discuss a quote and a deadline with you. The WWA on top of my page will give you access to comments from some of the agencies who hired me.
General philosophy: If I can research it, I can translate it. My style is concise but above all I will always attempt to use the most appropriate vocabulary for an effective style. Conveying meaning as closest to the source with as much simplicity as possible.

Je serais ravie d'étudier votre projet de traduction y compris devis et date de livraison.
Le WWA en haut de ma page vous donne accès aux commentaires des agences qui m'ont employée.
Philosophie : Si je peux effectuer des recherches sur le projet, je peux le traduire. Mon style est précis mais avant tout je m'efforce toujours d'employer la formule la plus adéquate pour un style efficace. Transposer un sens qui soit aussi près du texte source, avec le plus de simplicité possible.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to French22
Dutch to French14
French to Dutch4
French to English4
Dutch to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature6
Environment & Ecology4
Mechanics / Mech Engineering4
Law (general)4
Finance (general)4
Engineering: Industrial4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Keywords: English to French translator, Dutch to French translator, traducteur anglais français, traductrice anglais français, traducteur néerlandais français, traductrice néerlandais français, Vertaalster, Franse vertaalster, Engels, vertaling, Trados Studio, Trados, Flexible translator, French translation, translate into French, French literature, marketing, XIXth cy literature, sociology, research, recherche, sociologie, littérature anglaise, littérature américaine, littérature anglophone, féminisme, feminism, feminisme, efficient translator, into French, from English, from Dutch, Nederlands, vertaling, van het Nederlands naar het Frans, languages, traduction française, information technology translation, user guides, technology, manuels à traduire en français, religious text into French, philosophical document into French, biological content into French, pharmaceutical text into French

Profile last updated
May 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search