Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Anna Paola Farinacci
Corporate Communications

Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 16:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
I am a freelance translator (Italian native speaker) translating from German, English and French into Italian for Italian and foreign companies and translation agencies.
I provide translation and proof-reading services in the marketing/corporate communications and legal (contracts, company documents) fields.
My main clients belong to banking, telecommunications and insurance sectors. For some years now I have been translating from German and English for several large Swiss companies.

Kind of texts I regularly translate:

Corporate communications/marketing texts: newsletters, press releases, internal and external company documentation (training materials, PPT presentations, surveys, company brochures, catalogues, flyers, directives, software guides), websites, web contents...
Legal texts: articles of incorporation, contracts, court decisions, power of attorney.

Cat tools:

Trados Studio 2011, Transit NXT, memoQ.

Don't hesitate to contact me for further information or for an estimate.
Il mio stato

For further details please visit also my personal web site and my profile on LinkedIn.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 67

Top languages (PRO)
German to Italian41
English to Italian26
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Medical: Health Care4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Ships, Sailing, Maritime4
Computers: Software4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
ap_farinacci's Twitter updates
    Keywords: agreements, international contracts, decisions, orders, bylaws, corporate communications texts, legal texts, marketing translation, instruction manuals, web sites, web pages, data sheets, marketing, newsletters, flyers, press releases.

    Your current localization setting


    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search