German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
I am a freelance translator (Italian native speaker) translating from German, English and French into Italian for Italian and foreign companies and translation agencies.
I provide translation and proof-reading services in the marketing/corporate communications and legal (contracts, company documents) fields.
My main clients belong to banking, telecommunications and insurance sectors. For some years now I have been translating from German and English for several large Swiss companies.
Kind of texts I regularly translate:
Corporate communications/marketing texts: newsletters, press releases, internal and external company documentation (training materials, PPT presentations, surveys, company brochures, catalogues, flyers, directives, software guides), websites, web contents... Legal texts: articles of incorporation, contracts, court decisions, power of attorney.
Trados Studio 2011, Transit NXT, memoQ.
Don't hesitate to contact me for further information or for an estimate.