Working languages:
Japanese to English

TimG
Quick and reliable

Kansas City, United States
Local time: 05:34 CST (GMT-6)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
JournalismLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)

Rates
Japanese to English - Standard rate: 0.15 USD per character / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 30, Questions asked: 31
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices TimG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a native English speaker with over 5 years of experience living and working in Japan. I pride myself on providing quality translations on time. A more detailed resume is available upon request.

AREAS OF SPECIALTY: politics, government, legal, news, business, marketing, manuals, certificates, and tourism

QUALIFICATIONS AND SKILLS        

• Japanese Language Proficiency Test Level 1 (highest level)
• Quality translations delivered in a timely manner.
• All translations are checked and rechecked for accuracy.
• Proficient in most major computer programs.
• Translating and proofreading experience since 2000.                                           

RELEVANT WORK EXPERIENCE

Freelance Translator
Translating experience since 2000                      

• Currently working as a Japanese to English freelance translator.
• Past projects have included translating news articles, press releases, affidavits, birth certificates, audits, correspondence, surveys, and brochures.
• Experience working with Japanese materials in a university setting

EDUCATION

University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA USA
Master of Library and Information Science, August 2008

Marquette University, Milwaukee, WI USA
B.A., Political Science, May 2000

Jochi Daigaku (Sophia University), Tokyo, Japan
Study Abroad, Fall 1998                                                                   

WORKSPACE  

• Toshiba Satellite A105 notebook computer                  
• Microsoft Windows XP Operating System                  
• Microsoft Office XP (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook)
• Wordfast CAT tool                                
• Brother MFC 420 CN laser printer/scanner/fax                 
• Broadband internet access                          
• Large collection of Japanese and English dictionaries and language guides  
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 65


Language (PRO)
Japanese to English65
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Tech/Engineering17
Other16
Social Sciences8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Accounting8
Education / Pedagogy8
Electronics / Elect Eng8
Other7
Sports / Fitness / Recreation4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: contracts, legal, politics, government, news, business, education, music, travel, tourism, manuals, advertising, photography, sports, Japanese , English, 日本語, 英語, 和英翻訳, 日英翻訳, 契約証, 法律, 政治学, 経済, 政治経済, ニューズ, 教育, 出生証明書, 日本語能力試験1級


Profile last updated
Sep 25, 2014



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search