Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Alex Svirsky
Translator, engineer and a patent agent

United States
Local time: 19:17 MDT (GMT-6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Engineering (general)
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Transport / Transportation / ShippingEngineering: Industrial
English to Russian - Rates: 0.17 - 0.17 USD per word / 65 - 65 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.17 - 0.17 USD per word / 65 - 65 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.17 - 0.17 USD per word / 65 - 65 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.17 - 0.17 USD per word / 65 - 65 USD per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (American Translators Association)
English to Russian (American Translators Association)
Russian to English (American Translators Association)
Memberships American Translators Association
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
About me
Part-time translator since 1979 in Russia, Ukraine, and full-time freelance translator since 1990 in the US. Certified by the American Translators Association in English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian. Legal, technical, business translation.

Master of Laws in Intellectual Property from The John Marshall Law School, MS in Mechanical Engineering, patent engineer, registered US patent agent.
Keywords: Russian, Ukrainian, technology, law, business, science, patents, engineering, mechanical, automotive, contracts

Profile last updated
Jan 1, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search