This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Reliable and professional translations at the best rates
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Monitoring Systems Detailed field: Computers: Software
Source text - English
The Home Monitoring Receiver Unit reports violations to the monitor center as soon as they occur. If the event is not a violation, the Home Monitoring Receiver Unit stores it and downloads the event later during a pre-defined routine call to the Electronic Monitoring System. Even if there are no violations, the Home Monitoring Receiver Unit makes a pre-defined routine call to report on the status of the equipment and download any stored non-violation events.
The Home Monitoring Receiver Unit detects and reports tilting, loss of power, loss of telephone line, low battery, and other alarm conditions. The Home Monitoring Receiver Unit also detects Tag tampering, removal and low batteries.
The Electronic Monitoring System provides you with extensive control over the client’s curfew schedule allowing you to specify periods when he or she should arrive and depart (go to work, attend meetings, etc.). You can set up temporary schedules for special circumstances and you can even set grace periods in order to allow the client to be late or early in leaving or returning home.
You can specify how the Electronic Monitoring System responds to violations; place a confirming call to the client, enter the violation in the log, print a violation report as well as send a pager message to specific agencies or monitoring personnel
Translation - Spanish La Unidad de monitoreo domiciliaria informa las transgresiones al centro de monitoreo tan pronto como ocurren. Si el evento no es una trasgresión, la Unidad de monitoreo domiciliaria lo almacena y descarga el evento más tarde durante una llamada de rutina predefinida al Sistema de monitoreo electrónico. Aun cuando no haya transgresiones, la Unidad de monitoreo domiciliaria realiza una llamada de rutina predefinida para informar sobre el estado del equipo y descargar los eventos almacenados que no constituyan transgresiones.
La Unidad de monitoreo domiciliaria detecta e informa cajas inclinadas, cortes de energía, cortes en la línea de teléfono, baterías con poca carga y demás situaciones de alarma. La Unidad de monitoreo domiciliaria también detecta alteraciones en el Dispositivo, la remoción de baterías y la carga baja.
El Sistema de monitoreo electrónico le proporciona un amplio control sobre el cronograma de permanencia del usuario, lo que permite especificar los períodos en los que éste debe llegar y partir (ir al trabajo, asistir a reuniones, etc.). Es posible configurar cronogramas temporales para circunstancias especiales, incluso se pueden establecer períodos de gracia para permitir que el usuario salga o regrese más tarde o más temprano de su casa.
Puede especificar el modo en que el Sistema de monitoreo electrónico responde a las transgresiones, realizar una llamada de confirmación al usuario, ingresar la trasgresión en el registro, imprimir un informe de transgresiones, así como enviar un mensaje de localización de personas a centros P. específicos o al personal de monitorización.
A proactive attitude. Happy to be of help. Quality is guaranteed.
One of my current goals is to become a full time translator, that's why I'd love to establish new business contacts and have the chance to show them my work.
CV/Resume (DOC)