Member since Aug '06

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Klimova Translation Services - Irina Klimova Michelizzi


Cheyenne, Wyoming, United States
Local time: 18:54 MDT (GMT-6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Irina Klimova Michelizzi is working on
info
Feb 13, 2019 (posted via ProZ.com):  Immigration documents ...more, + 9 other entries »
Total word count: 120000

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Training, Website localization, Interpreting, Vendor management, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
LinguisticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
AgricultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Project History 15 projects entered    5 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 1042 words
Completed: Dec 2006
Languages:
German to English
Proof Travel/Tourism texts

Proofread texts interpreted by another translator from German to English. Make corrections, and re-translate where necessary. Texts used on CD's sold in the tourism industry, regarding tourist locations in Switzerland.

Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 682 words
Completed: Nov 2006
Languages:
German to English
Translation of Travel related texts

Translation of travel related texts describing tourist locations in Russia and used by a tourism company selling CD tourism mementos to tourists.

Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 800 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Russian
Localization of graphical creation software

Individual terms for graphical software (eg. File, Save, Save As, Import etc.) - Program for mining industry - English to Russian, 800+ words - Delivery: within 24 hours.

Computers: Software, Computers (general)
neutral
XPTranslation Enterprise / Translation Service Malaysia : Fast & Efficient, Recommended.

Translation
Volume: 660 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Russian
Proofread Automotive Diagnostics

Proofread English to Russian automotive diagnostics phrases.

Automotive / Cars & Trucks
positive
Modlingua Learning Pvt. Ltd. (Formerly Allied Modlingua Services Pvt. Ltd.) : No comment.

Translation
Volume: 136 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
Certificate translation from English to Russian and Ukrainian

Translation of business license from English to Russian.

Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs
positive
TIS Translation / Thai Translation firm / Thai Translation and interpreter service Ltd. : Fast and Reliable Russian translator

Translation
Volume: 136 chars
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Ukrainian
Certificate translation from English to Russian and Ukrainian

Translated a business license from English to Ukrainian

Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs
positive
TIS Translation / Thai Translation firm / Thai Translation and interpreter service Ltd. : Quick response and fast turnaround time.

Translation
Volume: 2036 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
Website Localization

Localization of an airport transfer service website, from English to Russian. Translated through a web portal.

Computers: Software, Tourism & Travel
positive
Top-ICT Solutions: No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Russian
One page translation of medical survey form

Translated medical survey/brochure from English to Russian in Word format.

Medical: Health Care, Medical (general)
positive
Best Translations: excellent work, thank you!

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Russian to English
Technical Proposal for new product development

Translated new product specification and proposal, including market research information.

Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
Russian to English
Agrarian scientific work translation

Translated scientific article regarding the import and breeding of Holstein cows in the Ukrainian steppe.

Livestock / Animal Husbandry, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Interpreting
Volume: 20 hours
Completed: Feb 2000
Languages:
English to Russian
Contract negotiations and contracts

Factory negotiations regarding delivering spare parts for, and assembling of tractors in Ukraine. Then translated contracts, for major German agricultural machinery company.

Agriculture, Livestock / Animal Husbandry, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 12 pages
Completed: Feb 2000
Languages:
English to Russian
Translate production contracts

Translated contracts regarding delivering spare parts and assembling tractors in Ukraine.

Agriculture, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 100 pages
Completed: Sep 1999
Languages:
English to Russian
Translate Medical book

Translate/proof a 100+ page medical book from English to Russian. Subject was "tracheal intubation" specialization.

Printing & Publishing, Poetry & Literature, Medical (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 18 hours
Completed: Oct 1993
Languages:
English to Russian
Franchise negotiations for American Corporation

Simultanious interpretions during franchise negotiations for major American fast food chain.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 23 pages
Completed: Oct 1993
Languages:
English to Russian
Franchise and negotiation documents

Translated franchise and negotiation documents for major American fast food chain.

Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s)
 No comment.


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, PayPal, ProZ Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 1992
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries agriculture, automotive
Standards / Certification(s) ISO 9001, Notary Approved
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk State University - Linguistics Department
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006.
Credentials English to Russian (Specialist, Dnipropetrovsk National University, verified)
Russian to English (Specialist, Dnipropetrovsk National University, verified)
English to Ukrainian (Specialist, Dnipropetrovsk National University, verified)
Ukrainian to English (Specialist, Dnipropetrovsk National University, verified)
Russian to English (Washington State Department of Social and Health Services, verified)


Memberships WA - Department of Social and Health Services (Washington DSHS), NLSC
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, InqScribe, Various translators and electronic dictionaries, Other CAT tool, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX
Website https://www.klimova.us.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Klimova Translation Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find recurring clients
Bio

I am a native speaker of Russian, Ukrainian, and near-native (certified native) in English. I have an advanced linguistic and teaching degree, and over 26 years of experience translating and interpreting for major corporations.

I specialize in medical translations, having a medical assistant degree, and direct clinical nursing experience. I am certified in medical translating and interpreting by Washington State in the USA.

I have considerable experience in translating clinical studies, patient outcomes, scientific articles, and literary works. I have an education in nursing and have worked in medical clinics.

I pay particular attention to detail, and all translations are proofread by a second linguist on our company's staff.

I also have extensive experience in translating government documents, general letters, poetry, and literary works. My collaborating resources include a medical university instructor and a full-time project manager to ensure on-time delivery and quality.

I also have other quality translators available, working under my supervision, in various languages.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Livestock / Animal Husbandry4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback6
Corroborated6
83.3% positive (6 entries)
positive5
neutral1
negative0

Job type
Translation12
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian10
German to English2
Russian to English2
English to Ukrainian1
Specialty fields
Tourism & Travel3
Medical (general)2
Agriculture2
Education / Pedagogy1
Medical: Health Care1
Computers (general)1
Other fields
Business/Commerce (general)7
Livestock / Animal Husbandry3
Law: Contract(s)3
Automotive / Cars & Trucks2
Law: Taxation & Customs2
Computers: Software2
Marketing / Market Research2
International Org/Dev/Coop1
Poetry & Literature1
Printing & Publishing1
Advertising / Public Relations1
Keywords: American, English, Russian, Ukrainian, translate, translation, translator, medical, agriculture, literature, teaching, linguistics, consumer electronics, consumer devices


Profile last updated
Sep 2, 2020