Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Lida Garcia
English and French into flawless Spanish

Lima, Lima, Peru
Local time: 02:42 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsTelecom(munications)
SurveyingMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1001, Questions answered: 548, Questions asked: 3743
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries general, LIDAR, Minería
Translation education Bachelor's degree - Universidad Ricardo Palma
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FrameMaker, Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC), Spanish (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lida Garcia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
minería, telecomunicaciones, Perú, mining, telecommunications, topografía, surveying, GPS, manuales, ingeniería civil, civil engineering, TRADOS, FrameMaker, LIDAR

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1297
PRO-level pts: 1001

Top languages (PRO)
English to Spanish950
Spanish to English47
French to Spanish4
Top general field (PRO)
Pts in 7 more flds >
Top specific field (PRO)
Mining & Minerals / Gems87
Electronics / Elect Eng60
Law (general)54
IT (Information Technology)40
Business/Commerce (general)36
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, Peru, engineering, surveying, mining, ingeniería, minería, traductora, experiencia, accuracy, experience, telecommunications, mecánica de suelos, soils mechanics, reliability, confiabilidad

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search