Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Catalan to Dutch

Joost Elshoff
Linguistics, translation and more!

Local time: 17:40 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Welcome to my Profile! Bienvenido a mi página personal! Welkom op mijn persoonlijke pagina!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Food & DrinkSports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)

Spanish to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 37 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 83, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Eng-NL, English-Spanish, general, Esp-NL alg, MedEngels-NL, MedInglés
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers)
Dutch to Spanish (Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers)
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, SDL Multiterm 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation
Contests won 9th Translation Contest: Spanish to Dutch
Professional practices Joost Elshoff endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Offering translation services since 2006, I've gained experience in a number of fields, which include:

- birth certificates (ES-NL, NL-ES, sworn)
- diplomas (ES-NL, NL-ES, sworn)
- maintainance manuals (automotive, industry, EN-NL)
- general communication, letters and the like (EN-NL, ES-NL)
- medical information (ES-NL, EN-NL)

Recent projects were a maintainance manual for the automotive industry (EN-NL) for which I translated all major documents regarding transmission systems, and several birth certificates and related documents from Latin America (ES-NL, sworn).

Besides offering translation services also available for proofing, editting, and teaching.

Software used includes SDL Trados Studio 2009, SDL Multiterm 2009, Wordfast and OmegaT.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
English to Spanish90
Spanish to English23
English to Dutch12
Spanish to Dutch8
Catalan to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Business/Commerce (general)20
IT (Information Technology)12
Poetry & Literature12
Computers: Software8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, vertaling, traducción, linguistics, spanish, english, dutch

Profile last updated
Jan 10, 2014

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Catalan to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search