Working languages:
French to German
English to German
English to Germanic(Other)

Marc Nager
fast, accurate & reliable

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 20:16 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Also working as an interpreter, proofreader and language teacher
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
EconomicsLaw (general)
Medical (general)Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters

French to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 42 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 42 - 50 EUR per hour
English to Germanic(Other) - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 42 - 50 EUR per hour
French to Germanic(Other) - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 42 - 50 EUR per hour
Preferred currency CHF
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 269, Questions answered: 209, Questions asked: 2
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Acronyms, proz glossary, Sayings/Dictons/Redewendungen
Translation education Master's degree - University of Geneva (ETI)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (University of Geneva, verified)
English to German (ASTTI)
English to German (University of Geneva, verified)
French to German (

Memberships AITC, ASTTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Reader, Dropbox/Google Drive/Gmail, Internet: ALL MAIN BROWSERS, Office for Mac, PCs & Macs (Apple Computers), Systran, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marc Nager endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I've got valuable working experience in many different professional areas: after having set off in the advertising/marketing & sales sector, I continued in medicine & pedagogy/education and before my translation studies, I worked as a self-employed manager of a "Chambre d'Hôtes"/Guest House in Provence.
Even though my main activity consists of translating, proofreading and interpreting, I still work as a part time teacher, which perfectly compensates for a certain "loss of reality" that too much in-front-of-the-screen work tends to bring about.
Thanks to many years of living and traveling abroad, I also have a wide & profound knowledge of different human cultures which rounds up my broad experience in professional life.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 269
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German201
English to German53
French to English4
German to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)39
Automotive / Cars & Trucks28
Law: Contract(s)27
Law (general)20
Education / Pedagogy15
Sports / Fitness / Recreation12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German1
French to German1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law (general)1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: translation, proofreading, whispering, chuchotage, journalism, travelling, asia, politics, medicine, advertising, business, law, art, marketing, history, consecutive and simultanious interpreting experience, excellent references, first-class testimonials to deliver, native german and croatian speaker, looking for a partnership job, looking to lead/manage a translation company no matter where, I love hot climate and the East, countries such as the United Arab Emirates (UAE), Australia, India, Thailand, Vietnam, Korea, China, Japan, culture, biology, education, esoterics, finance, contractlaw, literary, business, law, pc, technical, language, teacher, course, biology, india, switzerland, German, English, French, Thai, Schweizerdeutsch, Croatian, experienced in teaching English, experienced in teaching German, French, and Swiss-German, translation, pedagogy, multimedia, computers, geography, environment, ecology, certificate, diploma, CV, CVs, sports, computing, software, manual, I hold a diploma (Bachelor +1 formerly equal Masters) in Translation and Multilingual Communication, have 6 years of professional experience in the translation and interpreting field, 16 years of total professional experience relecture, Korrekturlesen, Dolmetscher, Dolmetschen, deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Lebenslauf, Diplom, Journalismus, Schweiz, history, banks, Deutschland, Oesterreich, Germany, Austria, German, germanic, Geografie, Sprache, Linguistik, Biologie, Umwelt, Werbung, journalism, Finanzen, Banken, finances, Kunst, Esoterik, Schweiz, Grossbritannien, USA, Etats-Unis, Amerika, amerikanisch, american, games, software, hardware, application, spyware, spam, trojans, phishing, firewall, Firewall, cache, Uebersetzung, traduction, translation, proofreading, Arbeitszeugnisse, Arbeitszeugnis, certificat, Zertifikat, Diplom, diplôme, attestation, Zeugnis, Arztzeugnis, Fähigkeitszeugnis, Anwalt, Scheidung, Ehebruch, divorce, lawyer, avocat, huissier, attorney, Vollmacht, warrant, power of attorney, Staatsanwalt, Procureur, juge, Juge de paix, greffe, greffière, court, case, criminal case, Kriminalfall, affaire criminelle, police, Polizei, politicien, politician, Politiker, Dokument, document, psychologie, medecine legal, forensics, forensic medicine, forensische Medizin, Völkerverständigung, Fingerabdruck, finger print, empreinte digitale, DNA, DNS, ADN, Toxizität, Giftigkeit, toxicité, poison, Gift, Liebe, Liebesbrief, Interessenskonflikt, conflit d'intérêt, conflict of interests, Bibel, bible, Nokia, Dell, Sony, Samsung, electronics, Elektronik, éléctronique, MB, GB banking, PR, marketing, Literatur, Kunst, Musik, music, Lehrer, Sprachlehrer, Flüstern, Flüsterer, Politik, politics, EC, EU, UE, Genf, Geneva, Genève, Zurich, Swiss, Austrian, insurance, company, enterprise, entreprise, contract, contrat, Gesellschaft, Firma, CEO, PDG, director, directeur, president, président, Präsident, Verwaltungsrat, Aktiengesellschaft, shareholders, Aktionäre, Vorstand, Technik, Medizin, Recht, law, technical, medicine, médecine, have experience as a project manager, looking to work abroad

Profile last updated
Apr 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search