Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Silvina Martin
Technical Expert

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 12:13 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Translation service provider

Degree in translation English to Spanish – Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Argentina (1998) – Qualification certified by ProZ.com

A Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Argentina (1999) – Sworn Translator

Sworn Translator before the Buenos Aires local Court (Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires)

More than 10 years of professional experience in translation

All the projects are translated, checked, reviewed by myself and finally, proofread by a second translator to ensure that standards of quality are met.

EXPERIENCE

Freelance Translator since 1998

Engineering

*Electronics, Electrical Engineering, Mechanics
Instruction Manuals, Plant operation and maintenance; Devices, pumps, services, spare parts and technical equipment; Specification sheets; Application of utility gases; Health and Safety procedures; Quality management; Technical issues. Automobile sector: technical manuals for safe repair service, among others.

Environment

*Water and Waste Water services, internal audits on water sample compliance, Quality management systems manuals, Health and Safety procedures in Microbiology Laboratories for quality control
*Papers, protocols and agreements for WEF (Water Environment Federation), AIDIS (Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria) *Sustainability of rural water and sanitation services in rural communities in Latin America, USAID projects. Public policies and regulations

Education

*Scholarships and grants. Social Security Plans. Student Planners. Student and Parent Handouts. Surveys.

Medicine

*Papers, abstracts, articles for journals or books, case reports, clinical studies, preoperative protocols. Orthopaedics and Trauma: translations for the American Arthroscopy Journal on Knee Surgery, Arthroscopy and Rehabilitation techniques. ACL Reconstruction, Arthrofibrosis. Dentistry: translations of preoperative protocols for general dentistry, crowns and bridges, restorative procedures, dental treatments and oral health. Cosmetic dentistry. Orthodontics. Dental Implants.

Healthcare

* Papers and reports on evaluation of Federal Health Programs and Systems, Early Intervention programs (JCIH, Joint Committee on Infant Hearing, American Academy of Pediatrics, Speech and Hearing Programs in State Health and Welfare Agencies), among others.

Also: general texts, marketing, legal issues, tourism and travel
* Tourism and Travel, update of sites specialized on hotels & resorts
* Localization of websites and commercial brochures
* Agreements for UNIDO (United Nations Industrial Development Organization). By-laws; Agreements to organize a corporation.
* Diplomas, Education Certificates, Curriculum vitae, Passports and other documents to submit before public bodies.
Keywords: Water and waste water services, servicio de agua y saneamiento, drinking water, agua potable, water treatment, tratamiento agua potable, water industry management, ingenieria sanitaria, protección ambiental, environment preservation, saneamiento, sanitation, AIDIS (Asociacion Argentina de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente), WEF (Water Environment Federation), Medical translations, traducciones médicas, orthopaedics and trauma, ortopedia y traumatología, arthroscopy and rehabilitation techniques, artroscopía y técnicas de rehabilitación, general and cosmetic dentistry, odontología general y cosmética, dental treatments and oral health, tratamientos dentales y salud bucal, orthodontics, ortodoncia, dental implants, implantología, Health care, salud pública, Environmental Translator, Traductora Medio Ambiente, Medical Translator, Traductora especializada en Medicina, Electronics, Electrónica, Electrical Engineering, Ingeniería Eléctrica, Mechanics, Ingeniería Mecánica, instruction manuals, manuales de operación, plant operation, operación de plantas, devices, dispositivos, pumps, bombas, services, servicios, Health and Safety procedures, procedimientos de seguridad, Quality management, control de Calidad, technical issues, temas técnicos, Water and waste water treatment plants, Plantas de tratamiento de agua y saneamiento, pipelines, tuberías, processes, procesos, Gas utilities and networks, Servicio de redes de gas, Gas products and services, Servicios y productos derivados del gas, Gas applications, Aplicaciones del gas, Tourism, Turismo, Viajes, Travel, Traducción ante Organismos Públicos, Translation before Public Bodies


Profile last updated
Jun 23, 2011



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search