Working languages:
French to Spanish
German to Spanish
English to Spanish

Spanish - professional elegant style

Local time: 17:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 7, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universidad Pontificia de Salamanca (Spain)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (University of Granada)
German to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Training sessions attended Clauses in Contracts between Agencies and Freelancers [download]
About me
I’ve been working as a translator since 1998.
I have a wide experience both as in-house translator and
freelance translator.
I have mainly worked in the following fields:
UE Research and Development (general politics, calls for tenders, press releases, news).
Translation of texts published in the Supplement of the Official Journal of the European Union (OJ S).
Social Security (medical reports).
Public Relations.
Tourism and culture.
Keywords: French-Spanish translator, German-Spanish translator, English-Spanish translator, translation, post-editing, EU subjects, press releases, technical documentation, social security, health care, food industry, medical reports, legal documents, external trade, tourism, cosmetics.

Profile last updated

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search