I am a freelance translator, based in Japan, and am also
a linguistic adviser. 

"Better communication brings better professional
services." 

I'm committing myself to tasks, with this motto always in mind.

Positioning myself as Advisory Linguist for Corporate
English Communication, I will provide services on translation, editing,
linguistic summary, subtitles (promotional; literature excluded), and related
tasks in the technical field. As for the translation related to intellectual
property, I will also provide document translation and related advice.

Offers translation / editing services based on the support for global
communication between companies / parties. 

SKILLS translation,
editing, proofreading, linguistic consulting

LANGUAGE
PAIRS English-Japanese

CHARGE *$US0.06-0.10
per English word = negotiable *Editing and other charges are negotiable I am
looking forward to your requests and job offers. Please feel free to contact me
by e-mail first: [email protected]

EDUCATION Graduated
Kyoto University of Foreign Studies:  BA (English linguistics and
communication) Finished CTP at GTI (Certified Translation Professional
(EN-JP/JP-EN))EXPERTISE Computer hardware and software, information
and communications, legal documents (contract, business law documents, intellectual
property (patent, utility, industrial design, trademark) documents, etc), basic
chemistry, general fields of machines as well as current topics(politics and
economy)

EXPERIENCES translation
of instruction books, speech, academic dissertation,etc. Major Recent Jobs: ・plant safety instructions
(mechanics) ・nuclear
reactor facilities –web site (chemistry) ・Windows
R2 server control / implementation – virtual machine management (computer) ・corporate security management (IT)
・labor
agreement (legal document) ・private
policy (legal document) ・electrical
statement and machine-operating manual (engineering) / And many others

CREDENTIALS 

Linguist
Competency

-
Certified Translation Professional (GTI)

-
Professional BES-authorized Translator (BES)

-
Professional Degree in Test of Interpreting Proficiency

-
Test of English Communication Proficiency, 1st Grade

Fields
of Expertise

-
Certified Specialist of Intellectual Property Management, Upper Level
(state-certified)

-
Authorized Business Law Expert (CCI certified)

-
BATIC (Bookkeeping and Accounting Test for International Communication),
Bookkeeper Level

-
Information Technology Engineer (IT Passport: System Administrator;
state-certified)

-
Information Security Meister (SPREAD approved)

-
Certified Chief Supervisor of Pressure Vessels Operations and Management
(Ordinary, Type 1; state-certified)

-
Certified Chief Supervisor of Organic Solvents Operations and Management
(state-certified) 

-
Hazardous Materials Engineer, Class B - Type Ⅳ (state-certified)

-
Maritime Special Radio Operator (Category 1; state-certified)

-
On-the-Ground Special Radio Operator (Category 2; state-certified)

-
Consumer Electronics Engineer (audio-visual mechanic)

-
Education Consultant

-
Mental Health Counselor 

-
Labor Management Adviser, 1st Grade

-
Personnel Management Adviser 

-
Associate Service Care Fitter

-
Test of World Heritage Studies, 2nd Grade

-
Test of Archaeological Studies, Upper Intermediate (state-authorized)

-
National Treasures Guide (Accredited by National Government’s Cabinet Office –
Culture Promotion Program)

-
Examination of Wine Sommelier – Silver Class Certified (Japan Sommelier
Association)

-
Health Food Counselor – Intermediate