Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Hindi: Translation of Witness Statement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English I am authorized to make this statement on the Applicant's behalf and I do so from facts within my knowledge, information obtained from my colleagues or from Social Services Department records. This information is correct to the best of my knowledge and belief.
Translation - Hindi मैं प्राथीं की ओर से यह बयान देने के लिये अधिकृत हूं और यह बयान मैं अपनी जानकारी में आए तथ्यों के आधार पर, मेरे सहकर्मियों से या सामाजिक सेवा विभाग के रिकार्ड से प्राप्त जानकारी के आधार पर दे रही हूं। यह जानकारी मेरे ज्ञान और समझ के आधार पर सत्य है।
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Nov 2013.
Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
Thank you for visiting my profile page on Proz. I have been working in the Languages sector since 2003 and turned full-time freelancer in 2018. I have extensive experience in subtitling, law, marketing, IT (software), apps and games, agriculture, religion, finance (banking, capital markets, insurance, mutual fund, personal finance). I also work from Hindi and Marathi (both my native languages) into English. I can provide client references for "into English" work as well.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.