Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English

claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour

São João da Madeira, Aveiro
Local time: 00:29 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
CURRENTLY WORKING ON: portuguese translation of website - Tourism/Travel
PT Communications (PT Comunicações) New System Protocol translation project - Port/Engl Translation

Extensive experience in translation. NEVER miss deadlines.
Lived in England (2 years), USA (2 years) and Spain (1 year).
Studied English literature as a speciality.

Tourism and travel:

-Cruise Ships history - Essay ISAI - (2000+ words)
-Tourism Development project - Essay ISAI - (3500+ words)
- Translation of several documents from Spanish into English related to Lladro porcelain - Princess Cruises

-As a tourist Guide for English and American tourists - Freelance Tourist Guide (3 years experience)
-Sandeman Port Wine tourist guide - Sandeman Port Wine Cellars (one summer season)

In the area of Biology/Zoology:

- Development of wolves into domestic canines - based on the books "Dogs" from Lorna and Raymond Coppinger.
- Development Project for Association for rehoming of abandoned dogs - Aanifeira - Aveiro - (5000+ words)
- Lectures for "caring and adoption dogs into a new home" - Aanifeira - Aveiro (10.000+ words)


- Marketing project for release of new products - Informatics - EPC Informatics
- Marketing Reports for different products - SONAE

Simultaneous translations:

- For shop manager and local authorities (Princess Cruises) - docked in Lisbon for 2 weeks - 1999
- For spanish cruise ship visitors - Princess Cruises - docked in Lisbon for 2 days
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 394
PRO-level pts: 360

Top languages (PRO)
English to Portuguese165
Spanish to English105
Portuguese to English90
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Human Resources20
Marketing / Market Research19
Cinema, Film, TV, Drama16
Medical (general)16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tourism, Turismo, Travel, viagens, Zoology, Simultaneous Interpretation, Marketing, books, translator, tradutor, marketing, geral, livros, veterinária, animais, animals, competitive prices, preços competitivos, cartas, letters, fast service, serviço rápido, barato, flexible, flexível, experiente, experient, cinema, literatura, literature, zoologia, psicologia, cães, animais domésticos, pets, native portuguese speaker, portuguesa, guia turístico, tourist guide, slang, literature, literatura, idiomas, sayings, proofreading, livros, books, essays, education, educação, professora, teaching

Profile last updated
Aug 20, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search