Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
French to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Mostly available

May 2021


Local time: 21:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareSports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 132, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Mariant games, Mariant generale, Mariant: Auto, Mariant: ITC, Sport
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Crowdin, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LibreOffice, OpenOffice, Poedit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request -- CV disponibile su richiesta
Events and training
Professional practices mariant endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 280
PRO-level pts: 237

Top languages (PRO)
German to Italian134
English to Italian95
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks40
Sports / Fitness / Recreation16
Games / Video Games / Gaming / Casino15
Textiles / Clothing / Fashion12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Cooking / Culinary8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, tedesco-italiano, inglese-italiano, madrelingua italiano, traduttore, translator, translation, Übersetzung, native speaker, Muttersprachler, italian, Italienisch, Deutsch-Italienisch, tedesco, Deutsch, German-Italian, german, english, English-Italian, Englisch, inglese, francese-italiano, French-Italian, localization, localizzazione, IT, video games, Videospiele, videogiochi, video games localization, turismo, tourism, Tourismus, travel guides, articoli giornalistici, politica, politics, Politik, sport, sportivo, basketball, soccer, pallacanestro, calcio, auto racing, automobilismo, giornalismo, journalism, culture, Kultur, Sardegna, Sardinia, Sardinien, storia, arte, arts, history, automotive, essay, intervista, interview, informazioni, istruzioni, Bedienungsanleitungen, descrizioni tecniche, guides, handbook, user manuals, manuale d'uso, software, manuali, Handbuch, traduzione siti web, web site translation, openoffice, brochure, Broschüren, dépliant, corrispondenza commerciale, Geschäftskorrespondenz, revisioni, Korrekturlesen, proofreading, ricerche web, graphic design, web design, Grafikdesign, DTP

Profile last updated
Nov 20, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs