Member since Oct '06

Working languages:
English to German

Erfolgreich seit mehr als 16 Jahren


Native in: German Native in German
User message
I deliver the solid and accurate translations you need.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Safety
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Energy / Power Generation

English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 44, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2006. Became a member: Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IHK, Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Heartsome, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sannwald endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German73
German to English6
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)15
Mechanics / Mech Engineering12
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Computers: Software4
Engineering (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, business, commerce, economics, e-commerce, finance, accounting, management, industrial management, marketing, advertising, public relations, market research, investment, insurance , IT, information technology, computers, hardware, software, systems, networks, internet, multimedia, engineering, Manufacturing, industrial, mechanics, mechanical engineering, electrical engineering, electronical engineering, materials, automotive, energy, tourism, travel, hotel, marketing & advertising, travel writing, travel journalism

Profile last updated
Dec 4

More translators and interpreters: English to German   More language pairs