Working languages:
German to English
Spanish to English
French to English

30 years Legal/Tech/Med>native English

Local time: 11:22 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What tempusername is working on
Apr 15, 2020 (posted via  A book about life in the Ice Age in Europe, from German written in the old Gothic font! ...more »
Total word count: 0

User message
Thank you! Danke schön! ¡Gracias! Merci! Grazie! Dank U wel! Mange tak! Takk! Tusen tack! Muito obrigado!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Tourism & TravelMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

German to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 38 - 39 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 38 - 39 USD per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 38 - 39 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 38 - 39 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 38 - 39 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Italiano
Translation education Other - Pepperdine University School of Law
Experience Years of experience: 30. Registered at Sep 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (US State Department)
French to English (US State Department)
Spanish to English (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Spanish to English (US State Department)
Portuguese to English (US State Department)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

30 years translating European languages into native English.

German, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish > English

Spanish, French, Italian, Portuguese > English

*Literary: fiction (romance, thrillers, historical fiction); non-fiction (travel, memoirs, history, natural sciences, medical, technology, environmental & conservation sciences, popular science writing, popular psychology & social sciences); plays, screenplays & teleplays

*Patents: If your client can invent it, I can translate: pharmaceuticals, processes, biotech, medical technology, farm equipment, automotive, maritime, machinery, industrial, energy sector, mining

*Law: (Studied law at Pepperdine University of Law with emphasis on intellectual property) patents, infringement suits, contracts, judgments, complaints, discovery, criminal pleadings, joint operation agreements, foreign statutes & codes

*Contracts & Legal Issues: human resources/labor disputes & documentation, real estate, shipping contracts, insurance documents, commercial agreements

*Medicine, Technology & Science: medical transcripts, diagnoses, doctor notes, medical records, automotive, manufacturing, construction (including commercial, public works & civil engineering), telecom, medical technology, water treatment, refrigeration, shipping, maritime & naval, safety manuals for factories, electrical engineering, mechanical engineering, manuals for automotive, aerospace, naval, or petroleum engineers, animal husbandry & veterinary texts

*Pharmaceutical & Chemistry: drug patents, drug descriptions, case studies, law suits

Selected Major clients: Fox Studios, Volvo, BMW, Bayer, Deutsche Bank, John Deere, Stampin' Up, Holiday Inn, Telia, University of Karlstad (Sweden), Maersk, Pharmacia & Upjohn, Toshiba, and many more.

Law school education at Pepperdine University School of Law in US & British Common Law, Malibu, California

Bachelors in Biology/Pre-Medical at Pomona College, Claremont, California

Please see sample translations in Portfolio.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English12
Swedish to English4
Danish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Metallurgy / Casting4

See all points earned >
Keywords: German to English translator, Spanish to English translator, French to English translator, Italian to English translator, Dutch to English translator, Swedish to English translator, Danish to English translator, Norwegian to English translator, Portuguese to English translator, German to English translation, Spanish to English translation, French to English translation, Italian to English translation, Dutch to English translation, Swedish to English translation, Danish to English translation, Norwegian to English translation, Portuguese to English translation, medical translator, literary translator, legal translator, medical translation, literary translation, legal translation, business translator, business translation, marketing translator, marketing translation, book translator, novel translator, thesis translator, medicine, diagnosis, exam, lab, laboratory, findings, test results, doctor, patient, hospital, clinic, pharmaceutical, pharma, drug, farma, patent translator, patent translation, science translation, scientific translator, biological, zoological, botanical, botanic, microbiology, microbiological, virology, virus, life sciences, biology, zoology, marine, oceanography, botany, agriculture translation, editing, proofing, proofreading, German, Spanish, Swedish, French, Italian, Danish, Norwegian, Dutch, Deutsch, español, français, Nederlands, italiano, dansk, norsk, bokmål, nynorsk, traductor alemán a inglés, español a inglés, francés a inglés, italiano a inglés, holandés a inglés, sueco a inglés, danés a inglés, noruego a inglés, portugués a inglés, traductor médico, traductor literario, traducción médica, traducción literaria, traducción jurídica, traductor comercial, traducción comercial, traductor de marketing, traducción de marketing, traductor de libros, traductor de novelas, traductor de tesis, medicina, diagnóstico, examen, laboratorio, resultados, resultados de exámenes, médico, paciente, clínica, farmacéutico, traducción científica, traductor científico, biológico, zoológico, botánico, microbiología, microbiológico, virología, biología, zoología, oceanografía, revisión, alemán, español, sueco, francés, italiano, danés, noruego, holandés, Deutsch-Englisch-Übersetzer, Spanisch-Englisch-Übersetzer, Französisch-Englisch-Übersetzer, Italienisch-Englisch-Übersetzer, Niederländisch-Englisch-Übersetzer, Schwedisch-Englisch-Übersetzer, Dänisch-Englisch-Übersetzer, Norwegisch-Englisch-Übersetzer, Portugiesisch-Englisch-Übersetzer, medizinischer Übersetzer, Literaturübersetzer, juristischer Übersetzer, medizinische Übersetzung, literarische Übersetzung, juristische Übersetzung, Geschäftsübersetzer, Geschäftsübersetzung, Marketingübersetzer, Marketingübersetzung, Buchübersetzer, Romanübersetzer, Diplomarbeitsübersetzer, Medizin, Diagnose, Labor, Ergebnisse, Testergebnisse, Arzt, Patient, Krankenhaus, Klinik, Pharma, Arzneimittel, wissenschaftliche Übersetzung, wissenschaftlicher Übersetzer, biologisch, zoologisch, botanisch, mikrobiologisch, medizinisch, virologisch, Biowissenschaften, Biologie, Zoologie, Ozeanographie, Botanik, landwirtschaftliche Übersetzung, Redaktion, Korrekturlesen, Deutsch, Spanisch, Schwedisch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Norwegisch, Niederländisch, Portugiesisch, Traducteur allemand vers anglais, traducteur espagnol vers anglais, traducteur français vers anglais, traducteur italien vers anglais, traducteur néerlandais vers anglais, traducteur suédois vers anglais, traducteur danois vers anglais, traducteur norvégien vers anglais, traducteur portugais vers anglais, traducteur médical, traducteur littéraire, traducteur juridique, traduction médicale, traduction littéraire, traduction juridique, traduction commerciale, traduction marketing, traducteur de livre, traducteur de roman, traducteur de thèse, médecine, laboratoire, résultats, médecin, hôpital, clinique, pharmaceutique, traduction scientifique, traducteur scientifique, biologique, zoologique, botanique, microbiologie, microbiologique, virologie, biologie, zoologie, océanographie, agricole, édition, relecture, allemand, espagnol, suédois, français, italien, danois, norvégien, néerlandais, portugais, Traduttore tedesco-inglese, traduttore spagnolo-inglese, traduttore francese-inglese, traduttore italiano-inglese, traduttore olandese-inglese, traduttore svedese-inglese, traduttore danese-inglese, traduttore norvegese-inglese, traduttore portoghese-inglese, traduttore medico, traduttore letterario, traduzione medica, traduzione letteraria, traduzione legale, traduzione commerciale, traduzione marketing, traduttore di libri, tesi, medicina, diagnosi, laboratorio, risultati, medico, paziente, ospedale, clinica, farmaceutica, traduzione scientifica, traduttore scientifico, biologico, zoologico, botanico, microbiologia, microbiologico, virologia, biologia, zoologia, oceanografia, botanica, agricola, redazione, correzione, tedesco, spagnolo, svedese, francese, italiano, danese, norvegese, olandese, portoghese, vertaler, Duits naar Engels, Spaans naar Engels, Frans naar Engels, Italiaans naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Zweeds naar Engels, Deens naar Engels, Noors naar Engels, Portugees naar Engels vertaler, medisch, literair, juridisch, medische vertaling, literaire vertaling, juridische vertaling, bedrijfsvertaler, marketingvertaler, marketingvertaling, boekvertaler, geneeskunde, diagnose, laboratorium, arts, patiënt, ziekenhuis kliniek, farmaceutisch, wetenschappelijke vertaling, biologisch, zoölogisch, botanisch, microbiologisch, biowetenschappen, zoölogie, plantkunde, agrarische vertaling, redactie, proeflezen, Duits, Spaans, Zweeds, Frans, Italiaans, Deens, Noors, Nederlands, Portugees, oversætter, tysk til engelsk, spansk til engelsk, fransk til engelsk, italiensk til engelsk, hollandsk til engelsk, svensk til engelsk, dansk til engelsk, norsk til engelsk, portugisisk til engelsk, medicinsk, litterær, juridisk, litterær oversættelse, juridisk oversættelse, forretningsoversætter, forretningsoversættelse, marketingoversættelse, bogoversætter, romanoversætter, medicin, diagnose, laboratorium, læge, klinik, farmaceutisk, videnskabelig, biologisk, zoologisk, botanisk, mikrobiologi, mikrobiologisk, virologi, biovidenskab, biologi, zoologi, oceanografi, botanik, landbrugsoversættelse, redigering, korrekturlæsning, tysk, spansk, svensk, fransk, italiensk, dansk, norsk, hollandsk, portugisisk, oversetter, nederlandsk til engelsk, medisinsk, litterær oversettelse, markedsføring, bokoversetter, romanoversetter, medisin, lege, klinikk, farmasøytisk, vitenskapelig, biovitenskap, oseanografi, botanikk, jordbruksoversettelse, korrekturlesing, översättare, tyska till engelska, spanska till engelska, franska till engelska, italienska till engelska, nederländska till engelska, svenska till engelska, danska till engelska, norska till engelska, portugisiska till engelska, medicinska, litterära, juridiska översättningar, juridisk översättning, affärsöversättare, affärsöversättning, marknadsföringsöversättning, boköversättare, romanöversättare, medicin, diagnos, läkare, vetenskaplig, biovetenskap, jordbruksöversättning, korrekturläsning, tyska, spanska, svenska, franska, italienska, danska, norska, nederländska, portugisiska, tradutor, alemão para inglês, espanhol para inglês, francês para inglês, italiano para inglês, holandês para inglês, sueco para inglês, dinamarquês para inglês, norueguês para inglês, português para inglês, médico, literário, jurídico, tradução literária, tradução jurídica, tradução de negócios, tradução de marketing, tradutor de livros, tradutor de romances, medicina, diagnóstico, laboratório, médico, clínica, farmacêutico, científico, biológico, zoológico, botânico, microbiologia, microbiológico, virologia, ciências da vida, biologia, zoologia, oceanografia, agrícola, revisão, alemão, espanhol, sueco, francês, italiano, dinamarquês, norueguês, holandês, português

Profile last updated
Oct 1, 2020