Member since Jan '07

Working languages:
English to Spanish
Dutch to Spanish

Elena Carbonell
technical translator

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 11:38 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
What Elena Carbonell is working on
Jul 30, 2020 (posted via  A 10.000 word project about mindfulness. It's so much fun!! I love when a text you are translating is about a subject you like. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 140000

  Display standardized information
For more information have a look at my webpages:

logo2007proz.gif loguito.giffree counters Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 378

Top languages (PRO)
English to Spanish308
Dutch to Spanish70
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering34
Chemistry; Chem Sci/Eng27
Transport / Transportation / Shipping20
Law: Contract(s)16
Photography/Imaging (& Graphic Arts)12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, accuracy, detail, accurate, on time, creative, sense of humor, computer, Spanish, Dutch, English, native speaker, translator, translation, lay-out, Adobe, InDesign, Dreamweaver, software, Final Draft, Flash, art, literature, Office 2007, Wordfast, Trados, Catalyst, translator Dutch-Spanish, translator English-Spanish, reliable.

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search