Member since Feb '19

Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Polish to English
Spanish to English

Availability today:
Partially available

February 2019

Agnieszka Zieba-Kobialka
Medical / Pharmaceutical / Life Sciences

United Arab Emirates
Local time: 00:35 GST (GMT+4)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
What Agnieszka Zieba-Kobialka is working on
Feb 12 (posted via  Working on a protocol synopsis, EN>PL, clinical trials. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information


Biologist (Jagiellonian University in Kraków, Poland); experience working in a medical laboratory; med / pharma translator since 2002


Polish, English, Spanish

Main areas of specialisation:

- medicine

- pharma and pharmaceuticals

- molecular diagnostics

- biology

- pharmacology

- veterinary medicine

- ecology

- environmental sciences

- cosmetics

Types of jobs:

- clinical trial documentation, protocol synopsis

- Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, packaging, labelling
- scientific articles, medical news, presentations

- medical information for media, patients, physicians

- documentation for medical devices, user manuals

- hospital discharge abstracts

- medical & pharmaceutical brochures & leaflets

- patents (biology, medicine, pharma)

- Material Safety Data Sheets 

- cosmetics: product description, methods of use 

Examples of medical / pharma translation projects over the past 6 months:
- clinical trial documentation +25,000 words

- patients’ medical files (discharge summaries, procedure descriptions, laboratory charts etc.) +25,000 words

- SPC / PIL +25,000 words

- scientific articles +25,000 words

CAT tools:

- memoQ 8.4
- Trados Studio 2017

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish26
Polish to English16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)34
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: tłumaczenia medyczne, tłumaczenia biologiczne, tłumaczenia farmaceutyczne, tłumaczenia naukowe, medical translation, pharmaceutical translation, scientific articles, clinical trial documentation, badania kliniczne, ulotki leków, SPCs, PILs, traducciones médicas al polaco, traducciones científicas, traducción de documentos médicos al polaco

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: English to Polish - Spanish to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search