Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Javier Wasserzug
Best style, excellent creative writer

Seattle, Washington, United States
Local time: 14:34 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
It is my pleasure to offer you my services as a translator for any English-to-Spanish projects. My background and experience include:

• Extensive writing experience
Are you looking for an excellent creative writer?
As you may know, translation is not a matter of simple word transfer. My experience and native instinct for writing in Spanish means that in translating your documents, I will make them read as if they had been composed in Spanish—without altering the meaning or losing information from their original manuscripts.

• Sensitivity to the Diversity of Spanish Dialects
Because of my extensive work in various countries throughout South America, I have an excellent knowledge of the different types of Spanish spoken there. My seven years as a medical interpreter in Seattle have deepened my knowledge and ability to use vocabulary unique to Mexican and Central American Spanish.

• Internet Research and Computer Skills
My online research skills and experience enable me to quickly find the most proper and current terminology in a wide variety of fields and industries.

In addition to my skills, I bring passion to my work because not only do I know the commercial value of translation, but also I understand what it means to bridge cultural boundaries. I also pay attention to detail and work with my clients to set and keep reasonable deadlines.
I have attached my résumé for your review. I look forward to hearing from you and taking on any translation project you might have, including those where writing style, format and design are crucial to you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
PRO-level pts: 221


Language (PRO)
English to Spanish221
Top general fields (PRO)
Other75
Medical62
Art/Literary32
Marketing20
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)54
General / Conversation / Greetings / Letters52
Tourism & Travel20
Medical: Health Care20
Poetry & Literature16
Agriculture8
Other8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: South American Spanish, Argentina, excellent writing, creative, creative Spanish, style, literary style, several years in the medical field, medical, pediatrics, medical interpreter, medical translator.




Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search