Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Gizella Katalin Abrudan
"Translating is writing." M. Yourcenar

United Kingdom
Local time: 07:27 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Thank you for visiting my page
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Esoteric practicesArchaeology
Education / PedagogyFinance (general)
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
NutritionCooking / Culinary

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 66, Questions asked: 28
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ELTE Teacher Training Course, Budapest
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (Hungary: Budapest ELTE)
English to Hungarian (Hungary: Budapest ELTE )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice suite, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.linkedin.com/in/katalin-abrudan-17b53b60/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Gizella Katalin Abrudan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I began to translate as a freelance translator in 1999. It was the freedom and creativity one can achieve working as a freelance translator that attracted me primarily.
Another strong motivation was that during the years I spent living in the UK I became familiar with certain areas which were relatively unknown in Hungary that time. I felt very strongly about doing my share in the fields of alternative healthcare, self-help work, Steiner education and esoteric studies. This was a chance for me to help make the accumulated knowledge of these areas accessible to Hungarian readers. I have also been working with various other types of texts, but the areas I mentioned above are those closest to me.
I am a passionate reader.

Following the links below, you will see some of the books I translated over the years:



https://moly.hu/alkotok/abrudan-katalin

https://www.antikvarium.hu/szerzo/abrudan-katalin-56238#konyv74555

http://maximkiado.hu/termekek/view/1536/a_meghivo_nyari_igeret
https://www.lira.hu

/hu/konyv/ismeretterjeszto-1/mitologia-vallas/biblia-a-legszebb-tortenetek-gyerekeknek


English to Hungarian volunteer translator
English to Hungarian volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
English to Hungarian71
Hungarian to English48
Hungarian8
Top general fields (PRO)
Art/Literary43
Other32
Medical20
Bus/Financial16
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature35
Medical: Health Care20
Finance (general)16
Cooking / Culinary12
Sports / Fitness / Recreation8
Agriculture8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Hungarian, folklore, poetry, literature, travel, tourism, online FOREX trading, FOREX technical analysis, education, Steiner education, art, anthroposophy, anthropology, ethnography, alternative medicine, esoteric research, esoteric writings, esoteric studies, reflexology, colour therapy, journey therapy, NLP, space clearing, homeopathy, quality management in education and health care, nutrition, cooking, gardening, history, business (general)


Profile last updated
Nov 3



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search