Working languages:
English to Greek
German to Greek
Dutch to Greek

Natalia Papasteriadou, LL.M
Lawyer-linguist with attention to detail

Local time: 01:07 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
Finance (general)Real Estate
IT (Information Technology)Science (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 48, Questions asked: 51
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Natalia's Glossary DE>EL, Natalia's Glossary EL>DE, Natalia's glossary EL>EN, Natalia's glossary EN>EL, Natalia's Glossary NL>EL
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (Holder of a Postgraduate Degree in Law by the Rupr, verified)
Greek to English (Certificate of Proficiency in English, UoMichigan , verified)
Greek to English (Certificate of Proficiency in English, UoCambridge, verified)
Dutch to Greek (Erasmus certificate, Catholic University of Leuven, verified)
Dutch to Greek (Certificate of Dutch as a Foreign Language, Cathol, verified)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Natalia Papasteriadou, LL.M endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello !

I am a Greek LL.M. lawyer - linguist, with studies in Greece (Thessaloniki), Germany (Heidelberg) and Belgium (Leuven); due to my everyday occupation at a research centre in matters of European law, I have an excellent command of English and especially of English legal terminology, which I also teach in various seminars.

I have been working in mainly legal translations for the past eight years now in all my language pairs. Most translation projects include contracts, notarial deeds, court judgements and decisions and legal articles; still, over the years I have translated numerous general texts, certificates, brochures, invoices and other non-legal (strictly speaking) documents.

Accuracy, reliability and promptness in delivery and are some of my strong points.

I sincerely hope that we can cooperate on any translation project you might have in mind


PS Feel free to contact me to discuss my exact rates!
Keywords: English, German, Dutch, Greek, law, patents, insurance, business, IT, contracts, subtitling, attorney, lawyer, counsel, common law, English legal terminology, German legal terminology, common law rules, legal training, certificates, articles, EU, Europe, Ευρώπη, δίκαιο, πιστοποιητικά, κοινοτικό δίκαιο, αλλοδαποί, Recht, legal translations, attorney at law, European law, diploma, Zertifikat, Dienstleistung, νομικές μεταφράσεις, δικαστικές αποφάσεις, Bescheinigung, Urteil, mediation, contract, labor law, civil act certificates, birth certificate, marriage certificate, Versicherungen, social law, Gericht, language certificate, English, German, Greek, general, medical, legal translator, lawyer-linguist, linguist, legal, law, lawyer, contract law, mercantile law, commercial law, insurance law, bankruptcy law, administrative law, constitutional law, criminal law, property law, labour law, real estate, business, finance, competition law, European Union, European Community, European Commission, EU law, EC law, editing and revising, proofreading, abstracting, research, nederlands, Nederlands, Betrag, Grieks, Duits, Engels, vertaling, vertaalster, recht,

Profile last updated
Apr 10, 2018

More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Dutch to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search