Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 '17 esl>eng El mar y la tierra se abrazan land and sea join together in an embrace easy closed no
4 Nov 9 '17 esl>eng Trasladate al pasado Travel [back] to the past / travel back in time pro closed ok
4 Jan 20 '16 eng>esl When it comes to hotels, Scotland's more than got it covered. en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo pro closed ok
- Jan 6 '16 esl>eng Un destino redondo It ticks all the boxes pro closed ok
4 Dec 12 '15 eng>esl vixenish imbiber abrevadero vulpino pro closed no
- Jul 23 '15 eng>esl Yeah, but are we any good? Ahora bien, pero ¿valemos la pena? / Ya ya, pero ¿cómo somos de verdad? pro closed no
- Apr 22 '15 esl>eng el pop... heredero de [plainly] inheriting the style of ... pro closed ok
- Apr 6 '15 eng>esl chalks up a few sins se apunta unos pocos pecados menores pro closed ok
NP Dec 14 '14 eng>esl private table for two mesa individual para dos / mesa particular para dos pro closed ok
- Jul 8 '14 esl>eng bajo un marco incomparable set in unmatchable surroundings pro closed ok
- Apr 21 '14 fra>esl hameau de campagne pueblito / pequeño pueblo pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>eng jardin enrejado (set in/surrounded by) a garden behind railings pro closed no
- Feb 22 '14 esl>eng casa de cuartos rooming house pro closed ok
4 Dec 30 '13 eng>esl Largest Meeting Space/Pax espacio mayor reuniones / pax pro closed ok
- Aug 2 '13 eng>esl en route en tránsito pro closed no
- Jul 15 '13 eng>esl House Porter mozo de pisos / mozo de lavandería / mozo de habitación pro closed no
4 May 21 '13 esl>esl contrapunto a la espectacular aunque más masificada isla se complementan las dos islas pro closed no
- Apr 27 '13 esl>esl la la taberna pro closed no
- Apr 16 '13 esl>esl se colapsa de gente gets packed out with people pro closed no
- Mar 17 '13 eng>esl reasonably swank bastante lujoso pro closed ok
- Sep 8 '12 esl>eng juegos de medalla competitive sports / athletics pro closed ok
- Jul 16 '12 esl>eng GANAS DE CONOCER. Can't wait to get there pro closed no
- Jul 16 '12 eng>esl Grade II listed "Grade II listed" (catalogado En Gran Bretaña de interés cultural, nivel dos) pro closed ok
- Feb 23 '12 esl>eng tarifas históricas records of rates/tariffs pro closed no
- Feb 18 '12 esl>eng invita a pasear por sus huertas y alamedas tempts you to take a stroll along past its kitchen gardens and groves of trees/ tree lined paths easy closed ok
- Nov 28 '11 fra>eng on est entre nous it was like home from home easy closed ok
- Nov 14 '11 eng>esl one complete piece of pressing servicio de planchado de una prenda (entera) por estancia easy closed no
- Nov 4 '11 eng>esl Everyone put on their Sunday best todo el mundo se vestía de domingo pro closed ok
- Nov 2 '11 eng>esl pulse-pounding siente la adrenalina pro closed ok
- Oct 27 '11 eng>esl thirst-quenching white beers cervezas de trigo que calman la sed pro closed no
4 Oct 25 '11 eng>esl not-to-be-missed visita obligada pro closed ok
4 Oct 24 '11 eng>esl bins (wine) referencias pro closed ok
- Sep 18 '11 eng>esl …DON’T LEAD WITH GREEN ...no pongas de gancho lo verde. pro just_closed no
- May 28 '11 esl>eng hizo de las ciudades In creating cities, Rome made copies/mirror images of itself pro closed no
- May 17 '11 eng>esl Mouse over pasar el ratón por encima / mouse over pro closed ok
4 Apr 5 '11 eng>esl friendly approach trato agradable / simpático easy closed ok
- Mar 20 '11 esl>eng articularse en to be expressed in the form of pro closed ok
- Mar 6 '11 fra>esl extérieur jour seguimos en la calle y de día pro open no
- Feb 21 '11 fra>esl écraser les mots se comen las palabras (las sílabas) pro closed ok
4 Jan 19 '11 eng>esl National trust National Trust pro closed ok
2 Nov 25 '10 fra>esl monument-fanal monumento llama / Monumento la Llama pro closed ok
4 Nov 13 '10 esl>eng cotas medias of moderate difficulty pro closed ok
3 Nov 13 '10 eng>esl 4-wheel-drive 4x4 pro closed ok
4 Nov 4 '10 fra>esl gouvernante gobernanta pro closed ok
4 Oct 28 '10 eng>esl gate pre q Procedimiento en puerta de embarque antes de (dejar) formar cola pro closed ok
- Oct 21 '10 fra>eng 2 ou 3 jours à re-vivre! Back to life in 2 or 3 days! pro just_closed no
4 Oct 14 '10 eng>eng Day passes tickets which give you entry for an entire day easy closed ok
4 Oct 14 '10 eng>esl Holds himself to se atiene a estándares muy altos pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>esl deal oferta pro closed ok
4 Sep 8 '10 eng>esl crash out in (en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search