Working languages:
German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Annalisa Murara - Über:setzbar
ONE language - YOUR language

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 16:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
User message
<a href=""></a>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Annalisa Murara, Annalisa Murara, Annalisa Murara, Annalisa Murara
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 182, Questions answered: 85, Questions asked: 59
Project History 1 projects entered

Year established 2009
Glossaries IN_STORE_MARKETING, Textilien/Faser & Co. DE>IT
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Trieste Italy
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSLMIT Trieste)
Spanish to Italian (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Annalisa Murara - Über:setzbar endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Text coherence, consistent terminology and appealing language style are the keys for a good quality translation.

As a translator I offer a customized service - for every client I create a terminology database and/or respect the already existing glossaries. I use different language registers depending on the type of text I translate: technical, marketing, advertisement or tourism are not quite the same!

As a professional and person I obviously have many fields of interest: I work though in this specific areas:

Marketing/Advertising (DTP with graphic softwares such as QuarkXPress, Adobe illustrator)

Technics (consumer goods - user manuals/guide - installation instructions)

Textile and furniture (Beds - matresses - decoration - indoor - outdoor - woods - plastics)

Tourism (web sites - brochures of all kind)

Teaching material (seminars material - commodity economics)

If you wish more detailed infos don´t hesitate and contact me! I will be pleased to send my CV and my rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 189
PRO-level pts: 182

Top languages (PRO)
German to Italian162
Spanish to Italian8
German to English4
English to Italian4
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion35
Engineering (general)20
Mechanics / Mech Engineering13
Livestock / Animal Husbandry12
Marketing / Market Research8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Furniture / Household Appliances1
Other fields
Keywords: German, English, Italian, Spanish, Werbung, Quark X Press, Furniture, Brochure, Catalogues, DTP, PR, Graphic, Translator, Übersetzer, Traduttore, Uebersetzer, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Textilien, Textile, Matratzen, Marketing, Advertisement, Technical, User manuals, commodity economics, Warenkunden, Tagesseminare, Lernunterlagen

Profile last updated
Sep 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search