Working languages:
English to German
French to German

Nora Krahl
Marketing + Gaming Specialist

Local time: 12:07 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Computers: SoftwareJournalism
SurveyingInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (AKAD University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices
About me
Thank you for stopping by my profile!

I am a native German speaker, language enthusiast, confident SDL Trados user and, what's more, highly experienced English/French-to-German translator.

My areas of expertise are Marketing, Market and Trend Research as well as Online Gaming (especially Online Poker). I also have experience in translating General Business Topics, PR and Customer Service content.

I am however always open to broadening my knowledge and learning new things. (Previous work experience as a trend researcher and information manager has proven to be a great asset when it comes to finding pertinent information.)

So far, I have translated: web pages, mini-sites, promotional email campaigns, press releases, PowerPoint presentations, questionnaires, banners, graphics and other advertising material, software, user interface elements and e-commerce content.

As for my educational background, I hold two business degrees from universities in Germany and France, specialising in International Marketing and Management as well as English and French business language. In addition to that, I completed an AKAD seminar in “Fundamentals of Translation Studies” in 2009 to round off my theoretical knowledge.

Due to my previous work as a Senior Localisation Language Specialist, I not only have a solid understanding of localisation processes and translation practices, but also extensive experience in handling large-scale projects – namely delivering on time and with high linguistic quality.

My current translation capacity is: 1.000 to 2.000 words per day, depending on the subject matter.

Feel free to contact me for further information as well as my rates for translation, proof-reading and reviewing.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Law (general)4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: questionnaire, survey, research, presentation, website, homepage, internet, poker, casino, marketing, copywriting, online, software, manual, localization, gaming, games, video games, e-mails, emails, deutsch, Fragebogen, Befragung, Umfrage, Handbuch, Präsentation, Mailing, Marktforschung, Werbung, Werbematerial, Broschüre, Flyer, Online-Poker, Pokern, Kasino, Videospiele, Webseite

Profile last updated
Mar 2, 2017

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search