Working languages:
English to French
Spanish to French

NDR

United Kingdom
Local time: 23:07 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Finance (general)
Preferred currency GBP
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
EXPERIENCE
April 2006 to date freelance translator, London
marketing & corporate · banking & finance · mechanical engineering · electrical engineering · etc.

2002-2006 International Translation Resources Ltd, London
language lead · editing · translation/localisation · QA · engineering · troubleshooting

1998-2001 freelance translator, Paris
books (general & technical subjects) · IT · marketing & market research

1996-1997 Simon & Schuster Macmillan France, Paris
editing of IT manuals translated from American English

1995 Versant Sud Communication, Paris
DTP & graphic design

1994 Impact Recherche / Saine Marketing, Montreal
bilingual interviewer (market research)


EDUCATION
1993-1994 Concordia University, Montreal
Studies in Philosophy


SKILLS
linguistic French: excellent writing skills
English: near-native
Spanish: fluent

technical CAT: Trados suite · Wordfast · SDLX
Localisation: Catalyst · Passolo · Multilizer · RoboHelp · HelpWorkshop · HelpQA · HtmlQA
DTP: FrameMaker · Ventura · Quark · Photoshop · Illustrator · CorelDraw
Office: Word power user · Excel advanced user
Web: html · dhtml · css · xml
Programming: good VBA skills · S&R regular expressions · notions of javascript

EQUIPMENT
hardware
hardware Samsung Series 5Chronos· Intel Core i5 3230M · RAM 8 GB · HDD 1 TB
software
Windows 8· Office 2003· SDL Trados 2007 · Studio 2011 · MultiTerm 5.5/7.1/2011
Keywords: French marketing translator, French technical translator, polished style, rewriting, machine tools, machines-outils, power measurement, ingénierie électrique


Profile last updated
Sep 26, 2016



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search