Working languages:
English to Lithuanian
Russian to Lithuanian
Lithuanian to English

Lina Karbauskaite
Profesionali vertėja

Local time: 07:41 CEST (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me

Unavailable until further notice due to an in-house job.


I hold a Bachelor's degree in Bioengineering (2005) and a Master's degree in Translation (2009).

My work experience varies from research work in a biochemistry laboratory to full-time translation.


• In-house translator at the European Commission (Dec 2011 - May 2014) (Lithuanian department, 2 unit (technology, research, economics and natural resources)) ;
• Translation stage at the European Commission (Oct 2010 - Feb 2011);
• Community trademarks (Nice classification) (ongoing project that I joined in July 2009);
• Research articles on biodegradation, biofuels, lubricants and biolubricants, industrial chemical processes;
• Staff magazines for international company;
• Influenza information;
• Operator's manuals for electronic vehicle weighing systems;
• Fire safety concept for solid waste treatment and storage facilities (nuclear plant decommissioning);
• Localization of medical laboratory equipment (analyzers, quality assurance);
• Technical specifications for form-fill-seal bagging machine and full bag palletizing/stacking machine;
• Instruction manuals for generators, pumps, motorcycles, compressors, laboratory weighing equipment;
• Technical passport for mobile asphalt plant;
• Declarations of conformity;
• Service contract;
• Employment contracts.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Lithuanian31
Russian to Lithuanian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Cosmetics, Beauty4
Education / Pedagogy4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: EU, administrative, anglu, lietuviu, rusu, perevod, translator, translation, degree, legal, law, mechanics, engineering, safety data sheets, safety data sheet, english to lithuanian translator, russian to lithuanian translator, technical, bioengineering, material safety data sheets, environmental, environment, water treatment, chemistry, biotechnology, operation, manual, manuals, instructions, anglų, lietuvių, rusų, techninių tekstų, vertimas, vertimai, vertėjas, vertėja, gender equality, women's rights

Profile last updated
Feb 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search