Working languages:
English to Romanian
French to English
English to French

Elena Ciobanu
Professional, experienced, certified

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 05:23 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - \"A.I.Cuza\" University Iasi- Faculty of Letters and Universidad Autonoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
English to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)


Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professional, experienced, certified and reliable translator and interpreter

Education:
- University degree in English-French specialization: graduate from “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Faculty of Letters
- Master’s Degree in Human Resources Management : graduate from “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Faculty of Economics and Business Administration
- Master in Translations and Terminology, “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Faculty of Letters and Universidad Autonoma de BARCELONA (Translations and Interpreting)

- Authorization as a Sworn translator for English and French issued by the Ministry of Justice
- CAMBRIDGE Certificate of Proficiency in English
- DELE Basico (Diploma of Spanish as a Foreign Language)
- Certificate of Italian as a Foreign Language (initial level)

Work experience:
2 years of experience as a teacher of English
8 years of experience as a sworn translator and interpreter for English and French

Specialized in life sciences, medicine, economics, law, finance, marketing, websites, ecology, human resources, management, education.
Experience also in fields such as: contracts, official documents, education, technical, management, user manuals, tourism.
An average of 250 pages translated per month
Proofreader, Quality Manager and Translation projects management.
More than 500 hours of experience in consecutive and simultaneous interpreting for the English-Romanian, Romanian-English pairs


Translations for key customers of Romanian market and international companies:
Interpreting jobs, A FEW examples:
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at an international arbitration lawsuit held in Zurich-Switzerland on June 17th 2008
- SIMULTANEOUS INTERPRETER (English-Romanian/ Romanian-English) at the seminar “GENERAL PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW” held in Barlad-Romania, the 3rd- 4th of March 2008 organized by TAIEX
- SIMULTANEOUS INTERPRETER (English-Romanian/ Romanian-English) at the seminar “GENERAL PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW-Part II” held in Barlad-Romania, on the 5th-6th of May 2008 organized by TAIEX
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at EMAS conference held in Iasi at the Chamber of Commerce and Industry, August 31st 2009
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at EMAS seminars held in Iasi at the Chamber of Commerce and Industry, October-December 2009
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at the presentation “Exclusivist Turkey" organized by Tez Tour at “Traian Hotel”, February 9th 2010
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at EMAS courses held in Iasi at the Chamber of Commerce and Industry, March 4th and 11th 2010
- SIMULTANEOUS INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at the conference “Improving the Romanian Anti-Money Laundering System”, within the Project RO/2007/IB/JH-14-TL, May 27th and 28th 2010
- SIMULTANEOUS INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at 2 Focus Groups on whiskey consumption preferences, organized by “SC Eurodata Management” SRL, June 9th 2010.
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at the General Meeting of Associates of S.C. Hippos Fashion S.R.L., June 10th 2010
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) at the final conference on EMAS within the Project “EMAS information Center in the North-East Region” held at Traian Hotel- Iasi on June 25th 2010
- CONSECUTIVE INTERPRETER (English-Romanian/Romanian-English) for Kwintessential Company in 2013 (30 hours of interpreting - financial, law and HR field)
- English Interpreter for Iasi County Police Inspectorate on a collaboration basis
- English and French interpreter for several Notary Public Offices of Iasi and at the Registrar’s office

Working language pairs:
English - Romanian
Romanian - English
French - Romanian
Romanian –French
French - English
English - French
Spanish - Romanian
Spanish - English
Spanish - French

For further details on my qualifications and skills, please see attached CV.


The rates are negotiable and may vary according to deadline, domain and quantity. For long-term and on a regular basis cooperation, special rates may be applied.

Contact details:
E-mail : ileana_ciobanu@yahoo.com
ciobanu.ileana@gmail.com
Mobile phone: +40721918033
Fix phone: +40332444408
Yahoo messenger id: ileana_ciobanu
Keywords: translator, interpreter, English, Romanian, French, Spanish


Profile last updated
Dec 1, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search