Working languages:
German to Swedish
French to Swedish
Spanish to Swedish

Natasa Hoven Rivnac
Quick, reliable and energetic EN DE FR

Local time: 18:32 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
EN, FR, DE, ES to SV
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringInsurance
Engineering (general)Engineering: Industrial
Metallurgy / CastingTourism & Travel
Government / PoliticsGeography

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Spanish medical
Translation education Bachelor's degree - University of Lund
Experience Years of experience: 45. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (SFÖ and Översättarcentrum)
German to Swedish (Översättarcentrum)
French to Swedish (Översättarcentrum)
French to Swedish (SFÖ)
Spanish to Swedish (SFÖ)

Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), French (DOCX), English (DOCX)
Professional practices Natasa Hoven Rivnac endorses's Professional Guidelines.
Professional free-lance translator with experience in all kind of fields, both commercial, non-fiction and fiction, lately doing much technical. Have worked my whole professional life in large commercial firms, like Sweden's largest insurance company and while living with husband in Luxembourg, also for the EU. I translate from English, French, German and Spanish with equal accuracy. Member of the three associations for literary and non-literary translators in Sweden. Have translated five books and done numberless commercial assignments. Proficient in Trados and SDL Studio. Eager and energetic translator now when entered into pension-age.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Swedish2
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Engineering: Industrial2

See all points earned >
Keywords: German, English, French technology, law, business, general

Profile last updated
Apr 27, 2020