Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Fabiana Mussini Alfonso
AML/CTF expert

Montevideo, Montevideo
Local time: 09:03 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Management

Translation education Other - Universidad de la República - Montevideo - Uruguay
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Memberships ATA, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macintosh Keynote, Macintosh Pages, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trados Inicial [download]
Trados II Avanzado Teórico - Práctico [download]
Wordfast I [download]
Professional practices Fabiana Mussini Alfonso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
University degree in translation: Universidad de la República . Facultad de Derecho. Traductorado Público en Lengua Inglesa.
Degree in Education: Docente de Escuela Primaria - Primary School Teacher. (1990)
Wide AML translation experience
Experience in law and contracts
Experience in education and pedagogy

Interpreting and Translating experience:

- 15 years's experience in translation of documents as Assistant of the Board of Directors of different private companies (Bank, Exchange House, Automotive Importer, Advertising Company) and as interpreter for the aforementioned companies business meetings.

- 48th Congress of the International Association of Judges.
Assistant Interpreter.

Conferences attended and training courses:

2006
1er Congreso Internacional de Traducción Especializada. Buenos Aires.
Políticas de Prevención de Lavado de Activos (AML). World Trade Center. Montevideo.
Seminario de Prevención de Lavado de Activos. Universidad de Montevideo.

2007
Curso Introductorio de Traducción de Subtítulos. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Miguel Wald.
Seminario Uruguay Transparente I. Presidencia de la República.
TRADOS Avanzado. Teórico-Práctico
WORDFAST
Keywords: AML/CTF EXPERT




Profile last updated
Apr 11, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search