Member since Oct '11

Working languages:
English to Polish
English to Czech
Czech to Polish
Polish to Czech
Czech to English

Edit Perfectly
Translate wisely. Edit perfectly.

Local time: 11:33 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Ryszard Wania
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Tourism & TravelPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Company size 10-25 employees
Year established 2003
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bosnian Convertible Mark (bam), Barbadian Dollar (bbd), Bangladesh taka (bdt), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Coln (crc), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Moroccan dirham (mad), Macedonian Denars (mkd), Mongolian Tugriks (mnt), Macau pataca (mop), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Peruvian nuevo sol (pen), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Guarani (pyg), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Syrian pound (syp), Thai baht (thb), Tajikistan Somoni (tjs), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), Vietnamese dong (vnd), South African rand (zar)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries CS => PL Technical
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Bachelor's degree - Jagiellonian University, Kraków
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Dec 2006. Became a member: Oct 2011.
Credentials English (Jagiellonian University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSic Comparator, ChangeTracker, Olifant, QA Distiller, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Training sessions attended Self-discipline for Freelancers [download]
Professional practices Edit Perfectly endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Native speaker of Czech and Polish. Delivering the translations in the highest quality.

Proficient in SDL Trados and other CAT tools. Experienced translator, proofreader and project manager.

Providing efficient accuracy while preserving the meaning of the source text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Polish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: technical documentation, translating, linguist, linguists, editors, reviewers, it, IT, eu, business, ISO, ISMS, automotive, engineering, software, html, programming, pc, book, economy, translation, tłumaczenia, překlady, Trados, computer, translator, tłumacz, překladatel, překlady, překlady z češtiny do polštiny, překlady z polštiny do češtiny, překlady z angličtiny do polštiny, překlady z angličtiny do češtiny, Ryszard Wania, Ryszard, Wania, technické překlady, English Czech, English Czech Reviewer, English Czech Editor

Profile last updated
Mar 8

More translators and interpreters: English to Polish - English to Czech - Czech to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search