Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

irenedb
Web writer and translator

Italy
Local time: 19:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareHistory

Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Medieval texts, Venetian Lagoon Historical Glossary
Translation education Bachelor's degree - "Mediazione Linguistica e Culturale", Università degli Studi di Milano
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Main areas of specialization:

tourism, hotellerie and luxury

  • Websites localization, SEO, SEM, PPC campaigns;
  • social media campaigns and engagement;

History (IT>EN)

  • Ancient texts and registers, for Italy's State Archives.
  • Cartography, hydrology-related texts.

Internet

  • help pages, users' guides, software;
  • keywords localization and editing.

Other

  • Subtitling.
  • Legal (court orders, translation and revision of patents (IT >EN) for EPO and USPO).
  • Agriculture (Congress acts).

Other work experiences:

  • editorial reviewing, proof reading.

Education:

  • Graduated with Honours in "Cultural and Linguistic Mediation", University of Milan.
  • Literary Translation course, Herzog Agency.
  • High school degree in "foreign languages and literatures", C.A.E., Proficiency in English.
Keywords: internet site, web, web marketing, ecommerce, luxury, hotellerie, tourism, translation, faq, help, software, chat, webzine, literature, music, traduzione siti internet, localizzazione, traduzione brevetti, traduzione software, traduzione manuali, storia, history, medioevo, storia medievale, cartografia, idrologia, laguna veneta


Profile last updated
Mar 29, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search