Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Sandra Macías Sigler
Logistics

Local time: 04:23 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PatentsMarketing / Market Research
ManufacturingAdvertising / Public Relations
AccountingComputers (general)
Law: Contract(s)Insurance
Investment / SecuritiesJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 49, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - French Alliance of Havana, Cuba.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
http://www.proz.com/translator/628684 ssigler1979@yahoo.es

OBJECTIVE: To work as translator in pair French to Spanish & English to Spanish.

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS

• Translate a variety of written material such as patents, reports and technical specifications from French to Spanish, maintaining the content, context and style of the original material to the greatest extent possible, in these fields: Marketing, Manufacturing, Logistics, Advertising, Public Relations, Accounting, Computers (general), Journalism and Websites.
• 2 years of experience as translator in pair French to Spanish.
• 9 month of experience as translations from English to Spanish
• Knowledge of MS Word, Excel, Power Point, and Internet
• Able to work in a team or independently

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Educational Solutions Worldwide Business plan translation Jan 13-Present
Patent Language Patent translations Jan-Jun 08
Neteau Websites translation Aug 07

Bestway Forwarding, Inc. Logistics Coordinator Feb 11-Oct 11
Away International Overseas, S.A. Logistics Coordinator Jun 07- Jan 11
Copextel, S.A. Purchasing Specialist Jul 06-Oct 06
Gaviota Tourism Group, S.A. Trading Specialist Jun 03-Jun 06
Almacenes Universales, S.A. Trading Specialist Sep 02-May03


EDUCATION / TRAINING

International Business. CIPT designation 2012-2013
Sheridan College. Toronto, Canada

ESL 2012-2012
Sheridan College. Toronto, Canada

Translation I/II/III (French> Spanish, Spanish> French) 2006-2009
French Alliance of Cuba. Havana, Cuba.

Studies in French Language 2002-2006
French Alliance of Cuba. Havana, Cuba.

B.A. Industrial Engineering, specialized in Business Administration 1997-2002
Jose Antonio Echeverria, Higher Polytechnic Institute, Havana, Cuba.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
English to Spanish20
French to Spanish16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Other8
Tech/Engineering4
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities8
History4
Zoology4
Insurance4
Sports / Fitness / Recreation4
Transport / Transportation / Shipping4
Computers: Software4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to Spanish1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Engineering: Industrial1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Architecture, Internet, e-Commerce, Linguistics, Transport, Logistics, Shipping line, Air Line, Rail, Truck, Transportation, Shipping, Management, Mathematics, Statistics, Science, Social Science, Sociology, Ethics, Sports, Fitness, Recreation, Computers, Software, Printing, Publishing, Human Resources, Tourism & Travel, History, Automation, Robotics, Finance, Cinema, Film, TV, Drama, Telecommunications, Economics, Electronics, Engineering, Industrial, Environment, Ecology, Conversation, Greetings, Letters, Marketing, Market Research, Manufacturing, Advertising, Public Relations, Accounting, Computers, Law, Contract, Insurance, Investment, Securities, Journalism, Systems, Networks, Linguistique, transport, expédition, gestion, mathématiques, statistiques, Science, science sociale, sociologie, éthique, sports, forme physique, récréation, ordinateurs, logiciel, impression, édition, ressources humaines, tourisme et voyage, histoire, automation, robotique, Finances, cinéma, TV, drame, télécommunications, sciences économiques, l'électronique, technologie, industrielle, environnement, écologie, conversation, salutations, lettres, vente, recherche de marché, fabrication, annonçant, relations publiques, comptabilité, ordinateurs, loi, contrat, assurance, investissement, valeurs, journalisme, systèmes, réseaux, Arquitectura, e-Comercio, lingüística, transporte, envío, gerencia, matemáticas, estadística, Ciencia, sociología, sociología, ética, deportes, aptitud, reconstrucción, computadoras, software, impresión, publicar, recursos humanos, turismo y viajes, historia, automatización, robótica, Finanzas, cine, película, TV, drama, telecomunicaciones, economía, electrónica, ingeniería, industrial, ambiente, ecología, conversación, saludos, cartas, comercialización, estudio de mercados, fabricación, relaciones públicas, contabilidad, computadoras, ley, contrato, seguro, inversión, seguridades, periodismo, sistemas, redes


Profile last updated
Sep 26, 2013



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search