This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Ohio State University, Department of Slavic and East European Languages and Literatures
Year of study
Area of interest
Literary, Localization, linguistics
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Revolution of the Dialectic - Prologue Detailed field: Esoteric practices
Source text - Spanish PRÓLOGO
Nos, los Maestros de la Blanca Hermandad; Nos, los Miembros auto-conscientes de la
Muralla Guardiana, invitamos a todos los Hermanos del Orbe a la acción y a la
meditación profunda de esta Obra.
Nos, con los poderes que nos ha conferido el Padre de todas las Paternidades y la
Jerarquía Supra-consciente del Mundo Invisible de los Paramartasatyas, invitamos a
todos los Movimientos de Regeneración que hay en el mundo actual, en este
instante, en este contexto histórico, a la reflexión serena de esta Obra y a la
acción por medio de su práctica.
El Maestro de esta Obra está en proceso de auto-perfección con todas las pruebas
que esto implica en los Mundos Internos, frente a la Jerarquía.
Esta Obra tiene como basamento a las Escuelas Antiguas de Misterios y al trabajo
íntimo del Maestro por su experiencia que ha vertido en todas sus Obras,
principalmente: «El Matrimonio Perfecto», «Mensajes de Navidad», «Psicología
Revolucionaria», «La Gran Rebelión», «El Misterio del Áureo Florecer», «Las Tres
Montañas» y ésta, su Obra psicológica: «La Revolución de la Dialéctica», así como
sus demás Obras, principalmente «El Pistis Sophia Develado».
Reflexionad profunda y serenamente esta Obra en libertad de todo prejuicio o
preconcepto. Tratad de vivirla según vuestra acción del Ser, vuestra iluminación
particular, vuestra intuición íntima y según el Rasgo Psicológico Característico
Particular. Observad los cambios dinámicos de vuestro propio Ser al ir
desapareciendo los defectos y egos particulares por medio de la Fuerza Divina de
nuestra Madre Celeste, fundamento de toda Perfección.
Sin acción, sin práctica de todos estos parámetros psicológicos, de nada servirá
leer este libro. Para poder saber hay primero que hacer.
Tomad vuestra espada en una mano y la balanza en la otra y equilibrad el estudio y
la práctica de cada parámetro. La espada es vuestra propia médula espinal y la
balanza es la energía sexual del Tercer Logos. El fiel de la balanza es la
voluntad soberana que lleva a la acción.
Acción, meditación, reflexión, paciencia, prudencia, humildad y sabiduría, son las
virtudes que pondremos en vuestras conciencias del Ser para que podáis llegar a la
Autorrealización Íntima. Para bien de todas las naciones y para bien de la
Creación, por Voluntad del Padre de toda Paternidad. El Padre Eterno, el Amor
Absoluto de todos los Amores, El Creador, la Divina Fuente cristalina y pura de
todo lo que existe y es en los mundos visibles e invisibles.
Ahora, bebed en sus aguas puras y cristalinas para que llevéis a la práctica sus
preceptos y vuestro Real Ser se acerque a los Templos de Misterios del mundo
invisible. Así sea.
Los Maestros del Templo de la Fraternidad Blanca.
Translation - English PROLOGUE
We, the Masters of the White Brotherhood; we, the self-aware members of the Guardian Wall, invite all the brothers around the globe to action and to deep meditation upon this Work. We, with the powers that the Father of all Fatherhoods and the super-conscious Hierarchy of the Invisible World of the Paramartasatyas has bestowed upon us, invite all the Movements of Regeneration that are in the world today, at this instant, in this historical context, to serene reflection upon this Work and action through its practice.
The Master of this Work is in the process of self-perfection with all the tests that this implies in the Internal Worlds, before the Hierarchy.
This Work has as its base the Ancient Schools of Mysteries and the intimate work of the Master, through his experience that he has poured out in all of his Works, mainly: The Perfect Matrimony, Christmas Messages, Revolutionary Psychology, The Great Rebellion, The Mystery of the Golden Blossom, The Three Mountains, and this one, his psychological Work, The Revolution of the Dialectic, as well as the rest of his Works, especially The Pistis Sophia Unveiled.
Reflect profoundly and serenely upon this Work, free from all prejudices or preconceptions. Try to live it according to your action of the Being, your particular illumination, your intimate intuition and according to the Particular Charcteristic Psychological Trait. Observe the dynamic changes of your own Being as particular egos and defects are disappearing by means of the Divine Force of our Celestial Mother, the foundation of all Perfection.
Without action, without practice of all these psychological parameters, reading this will book will be useless. To be able to know it is first necessary to do.
Take your sword in one hand and the scale in the other and balance study and practice of each parameter. The sword is your own spinal cord and the scale is the sexual energy of the Third Logos. The pointer of the scale is the sovereign will that leads to action.
Action, meditation, reflection, patience, prudence, humility and wisdom are the virtues that you will put into your consciousnesses of the Being so you can reach Intimate Self-Realization. For the good of all nations and for the good of Creation, by the Will of the Father of all Fatherhoods. The Eternal Father, the Absolute Love of all the Loves, the Creator, the Divine crystalline and pure Source of everything that exists and is in the visible and invisible worlds.
Now, drink of his pure and crystalline waters so that you take your precepts to practice and your Real Being approaches the Temples of Mysteries of the invisible world. That is how it is.
The Masters of the Temple of the White Fraternity.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
I am a native English speaker who has studied Spanish and achieved fluency with it. My translation work in Spanish has been on a volunteer basis, which has provided excellent opportunities to hone my skills.
I have done professional Norwegian-to-English translation work as well.
I am now starting out professionally and eager to learn and improve. I have a real knack for languages, ask lots of questions to make sure I understand, and feel comfortable with them in general. I pick up fast.
What I speak: English, Spanish, Norwegian
What I sort-of speak: French
My current interests: Russian, German, Finnish, French, Hindi...the list goes on, but those are the primary ones.
What I'm studying: Greek.
My specialty, as a computer programmer and web developer, is computer-related terminology. However, as I have an avid interest in the human psyche and the causes behind human behavior, I also have a wide knowledge of psychological concepts and terminology, as well as spiritual ones, as a result of my personal research into this area.
Also, due to the aforementioned technical expertise, I can easily translate content even if it is not cleanly presented in a Word document (though this is of course preferred!) - I feel comfortable with Web documents, source code and everything of the sort.
I was at the top of my class when it came to writing and grammatical skills in high school, and remained skilled in these areas throughout college. Grammar, writing and linguistics are areas of particular interest for me, and my studies in Spanish and Norwegian have further honed my understanding of my own English language. I have found that taking the time to understand grammar helps me to learn how a language "thinks" more quickly and to develop a better understanding, so as a result my reading and writing skills in my second and third languages are solid.
You can view my resume for a thorough overview of my education.
I look forward to working with you.
Kevin
P.S. You can check out my Web site as well (a bit out-of-date but nice to look at): www.wizonesolutions.com
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English
1
Specialty fields
Esoteric practices
1
Psychology
1
Other fields
Keywords: spanish english translation, norwegian english translation, spanish english transcription, norwegian english transcription, english spanish for-information, english norwegian for-information, english proofreading
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
