International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

lparana
Legal, Business & Finance Translator

Guatemala
Local time: 07:15 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: PharmaceuticalsComputers: Software
Business/Commerce (general)Computers (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - Ministerio de Educación de Guatemala
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Guatemala: Ministerio de Educacion)
English to Spanish (Guatemala: Ministerio de Educacion)
English to Spanish (Guatemala: Instituto Guatemalteco Americano)
Spanish to English (Guatemala: Instituto Guatemalteco Americano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Freehand, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Over the past decade, I have translated documents in these main areas: Business, Finance and Accounting, Legal, Marketing, Medical (for the Pharmaceutical industry).

To me, translation is not a job, it's a way of life. By translating documents, I have made business of one of my hobbies, continuous learning. Every time I am translating, I find myself in the middle of a story, and know I am a part of it.
Keywords: business, legal, tax, law, taxes, taxation, Guatemala, Guatemalan, translation, interpreter, excellent, service, efficient, fast, movies, television, theater, translator, interpreting, finance, accounting, marketing,


Profile last updated
Jan 30, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search