This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Mathematics & Statistics
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Also works in:
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Tourism & Travel
Surveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Physics
Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Patents
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: lease instruction General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English You will have had explained to you at your signup about paying in advance. This is very important to maintain a credit on your account so if you are on Housing Benefit we will expect you to pay either £3.00 per week or £13.00 per month. If there is a shortfall between your rent and Housing Benefit payments, we will expect you to pay the shortfall plus £3.00 per week or £13.00 per month.
Translation - Chinese 在您签约时您一定已经得到了关于提前支付的解释。非常重要的一点是，保持您的账户中留有一定余额——如果您享有住房补助，您需要每周支付3.00英镑，或每月支付13.00英镑；如果您的住房补助与租金相比尚有不足，您需要支付其差额及每周3.00英镑或每月13.00英镑。
Russian to Chinese: company General field: Law/Patents
Source text - Russian 17.23. Заседания общего Собрания и принятые на них решения, а также решения, принятые вне заседаний путем письменного опроса Участников, оформляются протоколами, которые подписываются председателем и секретарем Собрания и подшиваются в книгу протоколов.
Книга протоколов должна быть в любое время по первому требованию предоставлена Участникам для ознакомления. По их требованию выдаются выписки из книги протоколов, удостоверенные Генеральным директором Общества.
Translation - Chinese 17.23。全体股东大会及其达成的决议，以及会议之外通过书面征询股东意见达成的决议，均需形成议定书。议定书由会议主席和秘书签署，并装订成册。
若股东需要，议定书应随时提交给股东查阅。若股东要求，可形成议定书摘要，由公司总经理签发。
More
Less
Translation education
PhD - GSCAS, China
Experience
Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise