Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian
Spanish to English

Neda Mirova
Forward thinking and fluidity.

Spain
Local time: 18:10 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, English Native in English
User message
Dedicated, reliable and personalised solutions to your translation and communication needs.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyLinguistics
FisheriesAccounting
AgricultureLaw: Taxation & Customs
Medical: CardiologyEducation / Pedagogy
MusicReligion

Rates
Bulgarian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 4, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries BG public organisations, Business, Construction BG-ES, Cuentas Anuales (ES-BG), Customs and tax, Environment, European Commission, FISHERIES, GENERAL, Legal (general)

Translation education Other - Institute of Linguistics, City University, London, UK
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Neda Mirova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I make words fly. Reliable, accurate and transparent work with guaranteed on-time delivery.

I was born and lived in Bulgaria until the age of 12. My family moved to the UK and brought me up bilingually, instilling in me a respect for diversity and a love of languages and the power of communication which has stayed with me from a very early age.

In 2003, I moved to Spain and have lived here ever since. I enjoyed and thrived on the challenge of adapting to yet another culture, a different lifestyle, and a new language.

Another very important part of my life has always been music. I've played the cello since the age of 8, and in fact I have a Bmus (music degree) from King´s College in London.


I believe that my clear communication skills and the approach I use in my work, both analytical and intuitive at the same time, have as much to do with my background in music as my love and experience of languages and writing.

Over the last few years as a freelance translator, I've had the opportunity to work with a wide range of texts - from academic essays and technical reports to draft legislation and tourist websites. What I really enjoy about my work is the creativity and the new learning curve that each project brings.

When clients entrust translation to me the results are always accurate, flowing and convincing texts that read as if they were originally written in the target language.

Some of my specialisms are: Environment and Ecology, Law (general, contracts), Accounts, Business, Agriculture, Music (history, instrumentation), Religion, Arts (techniques and history), Leisure and Tourism. However, I am always willing to progress and develop new areas of interest on a professional and personal level.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
PRO-level pts: 2


Language (PRO)
Spanish to English2
Top general field (PRO)
Other2
Top specific field (PRO)
Linguistics2

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Bulgarian, Bulgaria, Spain, translator, translation, contracts, legal, European Commission, music, musician, musical, musical instruments, music specialist, analysis, literature, prose, novel, literary criticism, books, short stories, catalogues, history, agriculture, fisheriers, olive oil, olive oil production, organic farming, environment, environmental management, ecology, sustainable energies, forestry, wood, nature, recycling, agriculture engineering, food, gastronomy, wine, oenology, tasting, menu, nutrition, alternative, medicine, holistic, education, travel, tourism, village, film, subtitles, cinema, script, psychology, leisure and tourism, hospitalite, study, art, anthropology, pharmacology, medication, medical, academic, drug, philosophy, religion, Orthodox, eastern Orthodox, culture, tradition, custom, construction, business, SMEs, economics, report, travel agency, tourist agency, tourist information, marketing, teaching, property, sales, inglés, español, búlgaro, España, Cordoba, Andalucía, Andalusia, traducción, traductora, Bulgaria, música, análisis, literature, prose, novela, crítica literaria, libros, relato, artículo, catálogo, historia, agricultura, aceite de oliva, olivar, elaboración de aceite virgin de oliva, alimentación ecológica, comida ecológica, agricultura ecológica, desarrollo sostenible, energías sostenibles, ecología, montes, silvicultura, madera, naturaleza, reciclaje, ingeniería agrícola, comida, nutrición, carta, degustación, degustación de vino, degustación de aceite de oliva virgen, medicina alternativa, yoga, medicina holística, educación, viaje, viajar, turismo, turismo rural, pueblo, cine, película, subtítulo, subtitular, psicología, filosofía, arte, teatro, guión, antropología, farmacología, medicamento, fármaco, producto farmacéutico, religión, Iglesia Ortodoxa, ortodoxo, cultura, tradición, costumbre, construcción, negocio, informe, agencia de viaje, grupo de desarrollo rural, grupo de acción local, inmobiliaria, venta, превод, български, английсни, испански, България, Испания, Андалусия, музика, музикален специалист, музикални инструменти, анализ, литература, проза, новела, разказ, каталог, история, агрикултура, зехтин, екологично чисти храни, биологично чисти храни, биологично земеделие, околна среда, екология, алтернативна енергия, лесовъдство, природа, храна, вино, здравословно хранене, дегустиране, меню, алтернативна медицина, източна медицина, образование, туризъм, турист, туристическа информация, филм, подзаглавие, субтитри, сценарий, психология, изкуство, антропология, философия, религия, православие, култура, традиция, обичай, лекарство, фармакология, маркетинг, търговия, пазар, имот, продажба






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search