Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Yolanda Martín Mendieta
Accurate, fluid and professional

Local time: 07:04 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Accurate, fluid and professional translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Finance (general)History
Law (general)Linguistics
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
English to Spanish (Sworn Interpreter and Translator as appointed by t)
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Spanish (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Yolanda Martín Mendieta endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have a Master's Degree in Translation and Interpreting from the Universidad Complutense de Madrid and have been working as a professional translator since September 2004.

Between 2005 and 2011 I lived in France and New Zealand, thus deepening my command of both French and English.

Currently I am based in Madrid, where I translate for a number of international agencies and clients.

My translations are accurate, fluid and professional and I work efficiently, with vigorous attention to detail. I enjoy translating and take the utmost pride in my work.
Keywords: finance, art, technical, advertising, law, economics, history, cinema, movies, music, fast service, accurate translations, faithful translations, efficient, tourism, travel, economics, fast, quality, reasonable, flexible, Spanish, English, French, español, francés, inglés, espagnol, anglais, techique, publicité, loi, economie, histoire, films, rapide, marketing, human resources, anthropology

Profile last updated
Sep 19, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search