Working languages:
English to Russian

Olga Watkin
Patent and Medical translations

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 19:09 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Precise and professional, reliable and responsible
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Aerospace / Aviation / SpaceTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 22
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Medicine, Patents, Singapore, Whisky
Translation education City University of London
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (City University London)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo x3, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Olga Watkin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Notice: I am on maternity leave and am not able to take up any jobs at the moment.

I am a native Russian speaker currently living in Singapore, and with a strong connection to the United Kingdom and Russia. I have lived in Singapore and the UK for over 14 years, so I have experience of East and West, excellent understanding of English, and background knowledge of Singapore and the UK. I regularly go to Russia so I am up-to-date with Russian language and culture.

I am qualified by the Institute of Linguists (UK).

My specializations:

- Patents: patent applications and follow-up correspondence, patent translations for information purposes

- Medicine: brochures about hospitals, medical centres, general, pharmaceuticals (drug descriptions), special diets for patients, etc.

- Civil Aviation and Airport technologies: airport planning, design and operation, airport mechanics, aircraft equipment, etc.

- General science and technology: articles about discoveries and new technologies

- Wine, whisky and viticulture: brochures and articles about whisky/wine distilleries

- Tourism: hotel/resort brochures, tour descriptions, trip schedules


Professional experience
2005 November-present – freelance translator
1998-2000 – East Line Group, Airport Management Company Ltd, Moscow, Russia
1997 – Sputnik Cruise Ltd., Moscow, Russia
1994-1997 – Russian State Library, Department of manuscripts, Moscow, Russia

Education
2006 – One-year preparation course for the IoL Diploma in Translation, City University, London (English into Russian)
2002-2003 – Singapore Asian Civilisation Museum, one-year course in Asian history, culture and guiding.
2001 – Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE)
1996 - Course "Management in Tourism Business", Russian Centre of Personnel Development, Moscow.
1990-1994 – Moscow State University of Printing, first class degree in bibliology, publishing and the book trade.


My commitments include:
- Always keep the pre-agreed deadlines which means you will receive the translations on time.
- I only undertake work within the areas of my expertise for which I can provide excellent service.
- After the translation is finished I will revise it a few times to ensure that there are no mistakes or omissions in the text and that it reads naturally.
- The final revision will also assure consistency in use of terms throughout the translation.

Fees: Vary depending on the nature of the text and translation deadline. Please contact me for a free quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian55
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Medical31
Marketing8
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Medical: Health Care15
Tourism & Travel8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Aerospace / Aviation / Space4
Printing & Publishing4

See all points earned >
Keywords: russian translation singapore, russian translator singapore, english-russian translator, english russian translation, russian patent translation, intellectual property translation, medical russian translation, russian tourism translation, russian science translation, aviation russian translation, civil aviation translation, airport technology russian translation


Profile last updated
Sep 4, 2015



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search