Member since Jul '06

Working languages:
Slovenian to German
German to Slovenian
English to German
English to Slovenian
Slovenian to English

Tjasa Kuerpick
Engineering and Science Translatin

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 05:04 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian, German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Slovenian to German, German to Slovenian
What Tjasa Kuerpick is working on
Jan 21, 2019 (posted via  Just finished large project with technical content, Time for a tiny break :) ...more, + 9 other entries »
Total word count: 197990

User message
Available despite Corona virus round the world
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Law (general)Safety
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 984, Questions answered: 480, Questions asked: 265
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Money order, PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, cash, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries DE-SL Buchhaltung/Bilanzen, DE-SL EISENBAHN, DE-SL Engineering, DE-SL Gefahrenhinweise.Maschinen, DE-SL Naturfarbenpflanzen/Naravna rastlinska barvila, DE-SL Staaten, Deutsch - Slowenisches Tierlexikon, Deutsch - Technisches Wörterbuch mit Definitionen, Dictionary of Differences in British and American English, EN-DE Chain Drive/Kettentriebe

Translation education Master's degree - Univ. Ljubljana and Salzburg
Experience Years of experience: 37. Registered at Nov 2003. Became a member: Jul 2006.
Credentials Slovenian to German (University Ljubljana)
English to German (Univ. Ljubljana and Salzburg )
German to English (Univ. Ljubljana and Salzburg )
Slovenian to English (University Ljubljana)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tjasa Kuerpick endorses's Professional Guidelines.

Über mich

Tätigkeit: technische Übersetzerin (hauptberuflich seit 1983).

Bereiche: Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Informationstechnik, Recht.

Erfahrungen: mehr als 30 Jahre im Bereich der technischer Dokumentation

Ausbildung: akademische Sprachausbildung (Österreich und Slowenien); Abschluss mit Diplom

Quellsprachen: Deutsch, Englisch, Slowenisch
Zielsprache: Deutsch, Slowenisch

Preis: nach Absprache.

Neu 2020: Veröffentlichung Technisch-naturwissenschaftlicher Wörterbücher in Deutsch und Englisch, sowie Deutsch-Slowenisch. Online unter:

Bemerkung März-2020: Ich bin trotz der Verbreitung des Corona-Viruses wie gewöhnlich erreichbar.

About me

Activity: technical translator (full-time since 1983).

Fields: Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Information Technology, Law.

Experience: more than 30 years in technical documentation

Education: Academic language education (In Austria and Slovenia) Higher National Certificate

Price: according to agreement

Source languages: German, English, Slovene

Target languages: German, Slovene

<B>Mote March 2020</b>: I am as usual available Corona virus. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1025
PRO-level pts: 984

Top languages (PRO)
German to Slovenian485
English to Slovenian225
Slovenian to English130
Slovenian to German87
English to German41
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering223
Automotive / Cars & Trucks78
Engineering (general)52
Electronics / Elect Eng48
Construction / Civil Engineering44
Law (general)36
Law: Contract(s)32
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Englisch, Slowenisch, Übersetzung technischer Texte, Übersetzung juristischer Texte, Übersetzung rechtlicher Texte, slowenische Sprache, englische Sprache, deutsche Sprache, Korrekturlesung, Übersetzungsdienst, Übersetzungsdienstleistung, Editieren, Übersetzen, Übersetzung, lexigraphische Dienstleistungen, Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Recht, /, translator, translator, German, English, Slovenian, Translation of technical texts, Translation of legal texts, Slovenian language, English language, German language, proofreading, editing, translation, translation service, Translation services, translate from, translate to, lexical services, Engineering, mechanical engineering, electrical engineering, informatics, Law, /, prevajalec, prevajalka, nemščina, angleščina, slovenščina, prevajanje tehničnih besedil, prevajanje pravnih besedil, slovenski jezik, angleški jezik, nemški jezik, lektoriranje, prevajalske storitve, prevajanje, prevod, leksikografske storitve, tehnika, strojništvo, elektrotehnika, informatika, pravo

Profile last updated
Aug 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search