This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Hungarian French to Hungarian Spanish to Hungarian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Aurora Balogdy has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Journalism
Management
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, TransSuite2000
“Being the bridge between languages and ways of thinking.”Germany and Luxemburg based English, French, Spanish to Hungarian part-time freelance translator of transport and logistics, real estate, philosophy, travel, literature, training, business communication, promotion, world news and fashion subjects with degree in communication, English and engineering, and 10+ years’ experience in creation, translation and proofreading of contracts, user manuals, product descriptions, training materials and presentations.
Experienced in television production, journalism, editing and subtitling motion pictures with different softwares.
Skills and Education
• outstanding Hungarian wording and grammar
• high level understanding of English, French and Spanish
• degree in communication, English and engineering
• strong business, IT and marketing background
Software Skills
• Trados, different subtitling programs
• various image, sound and video editing programs
• MS Office 2013 (Word, Excel, PowerPoint)
• numerous online content management tools
Work History of English to Hungarian part-time translation
from 2007
• translations of business related texts
• translation of essays in philosophy and science
• translation and subtitling of travel series for television
Expertise