Working languages:
English to Japanese
German to English
Japanese to German

translation anybody can understand

Local time: 03:06 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Japanese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Japanese to German - Standard rate: 2.00 USD per character / 35 USD per hour
French to Japanese - Standard rate: 1.50 USD per word / 30 USD per hour
German to Japanese - Standard rate: 1.50 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Translation education Bachelor's degree - Montreal University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Université de Montréal)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices leutene endorses's Professional Guidelines (v1.0).
news,politics,topics in general including catalogues for merchandise,children's books, art,

Hans Peter Leutenegger and Maki Satoh
2-85-6 Trenholme, Montreal, QC. Canada H2G 2E4
(For Hans Peter Leutenegger)

Montreal University - Montreal, Canada
B.A. in Far East Asian Study, 1980

Tokyo Academy of Language - Tokyo, Japan
in Japanese course, 1975-1977

(For Maki Satoh)

Women's Art College - Tokyo, Japan
B.A. in Design, 1974

Chelsea School of Art - London,England
Drawing and Painting, 1979

I worked as a translator for Japanese National Broadcast Co. and also for SNK in Japan for their machinery for aircrafts.____________________________________________________________


A caring and result-oriented translator with a solid record of achivements.

Profile last updated
Dec 5, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search